出自

I would remind everybody that the behaviour of these dementors, if indeed they are not figments of this boy's imagination, is not the subject of this hearing!

&我要提醒在座诸位，如果这些摄魂怪的行为真的不是出自这个孩子的主观臆想，那也不是这次听证会讨论的题目！&

Indeed, in 2004 America banned them as cargo on passenger planes, as a fire hazard.

但最近的问题好像出自于需要完善的生产流程。

His justice comes from his fist , not from law

他对人的裁定出自拳头，而不是法律

Sprawling over a five-acre swath on the north end of the UCLA campus near the Broad Art Center, the garden features more than 70 sculptures by such luminaries as Jean Arp, Alexander Calder, Henri Matisse, Henry Moore, Isamu Noguchi, Auguste Rodin, David Smith and Francisco Zuniga.

占地超过5英亩，紧邻布朗艺术中心，花园容纳了超过70个出自名家的雕塑，如：让阿尔普，亚历山大卡尔德龙，马蒂斯，亨利摩尔，野口勇，奥古斯特罗丹，大卫史密斯和弗朗西斯祖尼加等人的作品。

And lest all this prove burdensome to the provinces, he held an auction of the palace furnishings in the Forum of the Deified Trajan, as we have related,140 and sold there, besides robes and goblets and golden flagons, even statues and paintings by great artists.

为了避免增加各省的负担，如我们曾经说过的那样，他在被奉为神的图拉真的广场中拍卖皇家家具（140），在那里拍卖的，除了长袍、酒杯和金酒壶，甚至有出自大师之手的雕像和绘画。

It must be potent wine to make a wood-elf drowsy; but this wine, it would seem, was the heady vintage of the great gardens of Dorwinion, not meant for his soldiers or his servants, but for the king's feasts only, and for smaller bowls, not for the butler's great flagons.

只有烈酒才能灌倒一个森林精灵，不过这种酒，我们会看到，是出自多卫宁大葡萄园的浓烈红酒，本来不是给国王的仆役或者卫兵喝的，而是只供给国王的宴会，而且应该用小杯喝，不该象管家这样用大瓶灌。

An amazing view of the sun setting behind the Flatirons of the Rocky Mountain front range in Boulder CO.

图中迷人的日落景色，出自位于科罗拉多州博尔德的洛基山脉前沿的烫斗形山后方。

"Rong-Chun rural" folk melody from "up river water", depicts the West Sichuan Plain, Spring.

《蓉城春郊》，旋律出自民歌《大河涨水》，描绘了川西平原的春色。

There is no filler here, and her song selection, culled from new songwriters such as Noel Brazil and classic folkies such as Richard Thompson, is impeccable.

专辑中绝无滥竽充数之作，所选歌曲，无论是出自像诺尔。布拉泽尔这样的新写手，还是理查德。汤姆生这样的传统民族音乐人，都是制作精良，完美无瑕的。

"A four of fish" refers to fourpennyworth of fish and chips, while "finger pie" is sexual slang of the time, apparently referring to intimate fondlings between ...

橡皮布，橡皮布防水衣，雨衣以上出自吕氏英汉大字典最后一个a four of fish是英国俚语，指的是值4便士的炸鱼和马铃薯片。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。