出自

Is it credible at all for a child to be supposedly not procreated by a man but conceived by the Holy Spirit?

一个婴儿居然不是出自男人，而是由圣神受孕，这有任何可信度吗？

It calls on them to pool their resources and increase their cooperative efforts, because many of these crimes are too complex for one group to handle, especially those requiting a vast network of fences.

它要求它们集中资源{本文出自：www.zhonguokw.cn中国考网。cn}，提高通力协作力量，因为许多犯罪太复杂，一个集团难以驾驭，特别是那些需要巨大的脏品交易时常网络的罪行。

Ken pitched the horrible thing out the window, nearly retching with disgust.

肯恩出自窗户扎牢了可怕的事物，几乎以厌恶作呕。

Don Juan (1819- 1824) owes its title and parts of its story to the old legend of the great lover. Byron retells the story in the form of satire.

唐璜》（1819～1824）的得名和其中部分的情节，出自一个关于伟大情人的古老传说，拜伦以讽刺诗的形式重述了这个故事。

I know that sounds bizarre coming from a woman who's photographed half-naked in bikinis, but I feel selfconscious posing for those pictures and they're all retouched anyway.

我知道，这话出自一个常常身着暴露的比基尼服装拍摄大幅照片的女人，可能会让人听起来感觉有些奇怪，但是当我在为拍摄这些照片而摆姿势的时候，我确实感觉有些尴尬不适。

What we have witnessed is a revaluing of the Artists Studio Practice within the Sphere of Public Art. I'll be presenting to you work produced on a number of different projects that have brought what is essentially a Fine Art studio practice to serve the needs of a public Art.

我们已经目睹了公共艺术范围内对艺术家工作室艺术实践的再评价，在这里，我将展现一系列出自不同艺术创作项目的作品，这些项目让美术工作室创作实践以其最独特的贡献满足了公共艺术的需要。

It ruffles my feathers when people insist that I dress to please them instead of pleasing myself.

这句成语出自鸟儿的羽毛被逆方向的掠拨时，就会竖立起来，致使它感觉极不舒服，心烦意乱。

He's one of the 60 percent of Americans who rank fat-cutting as their number-one nutritional concern. Problem is, this obsessive skimping on fat, while well-intentioned, is potentially harmful on a number of fronts.

他就像百分之六十的美国人一样，把避免脂肪摄取当作是营养健康的第一顺位，然而问题是，这些出自好意的太过沉迷於节制脂肪的摄取在许多方面上是潜在的伤害你的健康。

A character from publishing is slated to appear in this movie.

出自外传小说中的一个角色已被提名将出现在这部影片中。

Some orders of the commander, in a foreign, guttural voice, reached the !souses which seemed dead and deserted, while behind closed shutters, eyes were Watching these victorious men, masters of the city, of fortunes, of lives, through the "rights of war."

好些口令用一阵陌生的和出自硬颚的声音被人喊出来，沿着那些像是死了一般的空房子向天空升上去，房子的百叶窗虽然全是闭了的，里面却有无数的眼睛正在窥视这些胜利的人，这些根据&战争法律&取得全市生命财产的主人地位的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。