出自

A description of the cloth by two sacristans of the Sainte-Chapelle from around this time noted that it was stored in a reliquary: enveloped in a red silk drape, and kept in a case covered with crimson velours, decorated with silver-gilt nails, and locked with a golden key.

一份大约出自这个时期，圣人礼拜堂看守人的有关裹尸布描写提到它是被贮藏在圣物箱内：&被红色丝绸的窗帘封印着，保存在一个覆盖着深红色丝绸的盒子内，用镀银的钉子来装饰，用金钥匙锁上。&

Silver swords with an enhancement bonus of +5 and vorpal characteristics exist,but these are minor artifacts,relatively few,and only handed down to heroes of the race.

一些银刃有着+5加值而且还有斩首的特性，但这是属于相对来说非常少量的制品，而且仅仅出自于一些英雄人物之手。

The short guide by Alan Whiteside, professor of HIV/AIDS at South Africa's University of KwaZulu-Natal, is packed with statistics and handy explanations of the science.

一本书出自南非纳塔尔大学的Alan Whiteside教授，他是研究艾滋病及HIV病毒方面的专家，书中略有涉及&性&的问题，并且提供了大量相关数据以及HIV/AIDS的相关介绍。

Zar says,"the vines are in quite deep alluvial soil and are quite healthy and will possibly last for anther 100 years!"

谈到用这么古老的葡萄藤生产的葡萄酿制的葡萄酒的味道时，查尔满怀热情地说：好酒应该出自好地方，应该有独特的特色。

You see Lake Ontario on one side and Lake Erie on the other, and linking them the 34-mile Niagara River.

你看到瀑布的一边是安大略湖，另一边是伊利湖，把这两个源{本文出自：www.zhonguokw.cn中国考网。cn}连接起来的是34英里长的尼亚加拉河。

You must take this "true story" with a large pinch of salt; most of it is the writer's imagination.

你不可尽信这篇&真实故事&，因为大部分内容都是出自作者的想象。

In the ongoing new creations during the year of boar, the people in the photographs, as new inflictors who actually are victims revenging upon their perpetrators, have finally opened their eyes in front of the artists' cameras. Their eyes are similarly dispassionate and even sorrowful, for it is humans' resistant nature that has driven them to revenge, to requite like for like.

2007年系列的新作品，作为对施害人的施害进行反动的新的施害者们终于在艺术家的镜头里睁开了眼睛，虽然依然是平淡甚至悲伤的，虽然这些反制的意识常常出自一种粗野的反抗本能――以暴制恶。

You are seriously out of true.

对你的认真都是出自真心的。

These were strong words from the Secretary of State. She accused the Pakistani government of abdicating its responsibility in the Swat Valley region by conceding to demands from the Taliban.

这些强有力的话语出自国务卿之口，她谴责巴基斯坦政府对斯瓦特山谷地区不负责任并一再向塔利班组织妥协的行为。

Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary existence here was to be the merest episode in his life, soon passed through and early forgotten; he had come as to a place from which as from a screened alcove he could calmly view the absorbing world without, and, apostrophizing it with Walt Whitman-- Crowds of men and women attired in the usual costumes, How curious you are to me!

安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特·惠特曼一起高喊——你们这一群男女，身着日常的服饰，在我眼里是多么地新奇！①①华尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），美国诗人，着有诗集《草叶集》，哈代所引的诗出自《过布鲁克林渡口》一诗。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。