出自

The former is a narration which deifies and heroizes revolutionary history, the latter is to secularize and mortalize revolutionary history. But there has long been a historical narration which tries its best to reconcile or...

其实，在这两种&极端化&的历史叙事中，一直潜隐着一种试图将两者加以调和，或者说试图超越的历史叙事，那就是出自部分女作家之手的作品，项小米的《英雄无语》就是其中的代表作，它展示了女性对历史的检讨和战争的反省。

She is a mere 14 in the first entry, a thumping declaration of beliefs (atheism, socialism and "the only difference between human beings is intelligence"), and only 30 at the end, and her blend of sophistication and naveté is such that she sounds more often like a much older person whose judgment is sometimes questionable than like a youngster in oversize clothing.

写第一篇日记时她才仅仅14岁，就大声宣布了自己的信仰（无神论，社会主义，以及&人类之间的唯一差别只是智力不同&。）止于30岁的这本日记中，她那种夹杂了老于世故与清新纯朴的文风，读来更像是一位比她大得多的作家的手笔，而不是出自一位故作深沉的年轻作家（尽管她的观点还有令人商榷之处）。

But Nederlands Dans Theater also performs new creations by established choreographers and upcoming talent from inside and outside the company.

这些新剧目不仅出自剧团驻场的编舞家，许多世界知名编舞家和才华横溢的青年编舞家都为荷兰舞蹈剧场进行过创作。

They accept his teaching of the truth, not because it comes from him, but, because of personal conviction, aroused by his words, arises by the light of their own spirit.～ Dr. Oldenburg, A German Buddhist scholar

人们信奉他真理的言教，并不是因为这些言教出自于佛陀，而是因为他的这些教导唤醒了人类，使他们潜在的自身的精神之光焕发出来，觉悟了自己。

Shosholoza Meyl is an onomatopoeic name from a popular song sung by local railwaymen, and South Africa's railways have certainly played their part in the nation's history. It was beside the railway tracks near Pietermaritzburg that Nelson Mandela was arrested, in 1962, and it was from a whites-only railway carriage that a young Indian lawyer was ejected back in 1893. His name was Mahatma Gandhi.

Shosholoza Meyl 出自当地铁路工人很喜欢的一首歌曲的谐音，南非的铁路在这个国家的历史里扮演了重要的角色。1962年，约翰逊曼德拉在靠近彼得马里茨堡的铁轨边上被捕，而1893年在一节只有白人的火车车厢里一个年轻的印度律师被遣返回印度，这个印度年轻人的名字是圣雄甘地。

Eli comes up with things out of Pais book all the time and I ask him to tell me what comes out of him not the book.

伊莱经常做出许多和徘的那本书雷同的行为，使得我要问哪些是他自己的，哪些是出自那本书。

Some of the earliest forms of birth control can be found in Egyptian papyri.

早期的一些控制生育的方法出自埃及的纸草文书。

Another casual-gaming firm doing well at the moment is PopCap Games, the maker of classics such as "Bejeweled" and "Peggle".

目前另外一个比较成功的&休闲游戏&公司是PopCap游戏公司，诸如&Bejeweled&和&Peggle&等经典的游戏正是出自他们公司。

Another casual-gaming firm doing well at the moment is PopCap Games, the maker of classics such as "Bejeweled" and "Peggle".

目前另外一个比较成功的&休闲游戏&开发商是PopCap游戏公司，经典之作如&Bejeweled&和&Peggle&正是出自于其门下。

Test holes have confirmed that the site was occupied as early as the Bronze Age, with a sequence of pottery finds that extend forward to Middle Geometric times, when the clay-floored peripteral temple was constructed, in the second half of the eighth century BCE.

巴比伦空中花园当然不是吊於空中，这个名字纯粹是是出自对希腊文paradeisos 一字的意译。纯粹是因为人们把原本除有「吊」之外，还有「突出」之意的希腊文「kremastos」及拉丁文「pensilis」错误翻译所致。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。