出自

Naipaul's first three books—The Mystic Masseur (1957), The Suffrage of Elvira (1958) and the stories collected in Miguel Street (1959) were quickly recognized by the more perceptive critics as the work of an uncommonly gifted writer.

奈保尔的最初三本书——《通灵的按摩师》（1957）、《埃尔维拉的选举权》（1958）以及收在《米盖尔大街》（1959）中的一些小说——都被当时颇有远见的批评家认为是出自一位异常富有天赋的作家的佳作。

However, as Arnesen's presence at The Estadio do Dragao was confirmed - reports in Catalunya stated that Barca were comfortable in the knowledge they had already sealed a deal for the man widely described as the new Ronaldinho - mainly as he heralds from the same town and also began life with Gremio, as the World Player of the Year did.

然而，当阿内森在波尔图主场的出现被证实时，来自加泰罗尼亚的报道说，巴萨对于他们已经与这位被广泛描述为新罗纳尔迪尼奥的球员达成秘密协议感到欣慰，他和世界足球先生来自同一个地方且同样出自格雷米奥。

Abram's folks in the Ur of Chaldeans were called Habiri ...

亚伯兰的家族住在迦勒底的吾珥，也就是现今伊拉克附近，他们被称为&哈别利&，而&希伯来&这名称就是出自这个字，意思是&客旅&。

Prof. Lesmana :I think the significance of the CISHMS meeting is the closer relations between hepatologist from both countries and we can share and exchange our experiences in hepatobiliary disorders.

声明：如转载本站文章、幻灯片、图片等资源，请注明出自本站，谢谢合作！本网站部分文章、幻灯作者信息不详，欢迎相关单位和作者与我们联系，我们将之署名。

Theirs is a heteronomous morality: they have few rules of their own, but out of fear of reprisal, may follow the rules of others.

他们的道德观与众不同，他们少有自己的准则，或许会遵循别人的准则，但却是出自於害怕受到报复。

Famous Porcelain of Jingdezhen, China Minglan Porcelain came from world-famous porcelain capital-Jingdezhen, is a jadish porcelain.

&姜氏荷瓷器&的瓷胎出自世界闻名的中国瓷都景德镇茗品窑，由著名工艺美术大师汪建文创作。

Dedicated in 1926 and designed by architect Bertram Grosvenor Goodhue, the tiled sun patterns are topped by a sculpture, by artist Lee Lawrie, of a hand holding a golden torch.

这栋出自建筑师拜泰姆·格罗夫纳·古德修之手的建筑于1926年落成，屋顶布满了马赛克拼成的太阳装饰图案，顶端有一个艺术家李·劳瑞设计的手持金色火炬雕像。

Indeed,in pieces such as his O Lord,arise and in many anthems by his contemporaries(Morley's Out of the deep is another striking exmlple),the musical logic and the use of musical figures or devices to "paint"words,images,feelings,or ideas in the text are overtly madrigalian,though the control of musical form and balance can justly be attributed as well not to the influence of the Italian madrigal but to the discipline of the long-standing English tradition of sacred music.

事实上，诸如他的《O Lord，arise》和其他一些由同时代的其他教会音乐家所创作的圣歌一样（另一个鲜明的例子是莫里的《圣颂》），乐理以及运用音乐人物形象和节奏去描绘形象，感受以及理念的手法被明显的牧歌化了，即使音乐的形式和平衡出自长年的英国宗教音乐传统的原理而非受意大利牧歌的影响。

Another scenario is equally familiar: we get most details of the story right, but misidentify the source. Or we remember that the quotation comes from Shakespeare, but we name the wrong play.

还有另一种情况也极其类似，我们清楚记得故事的大多数细节，但却记错了出处，或者我们记得它出自莎士比亚之笔，但却记错了剧本的名字。

For the interior of the mask, seen in a dramatic shot as the helmet lowers on Vader's face for the first time, the ILM modelmaker Don Bies crafted the details within.

在头盔第一次戴到维德脸上的这个激动人心的片段里，面具的内部细节出自工业光魔特效公司的模型师唐·比斯的手艺。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐