出自

But occasional love, as a comfort arid soothing, was also a good thing, and he was not ungrateful. On the contrary, he was burningly, poignantly grateful for a piece of natural, spontaneous kindness: almost to tears.

但是偶然的恋爱一下，藉以安慰舒神，也是件好事，而且他并不是个忘思负义的人；反之，他对于一切自然的，出自心愿的恩爱，是热切的感激，感激到几乎流泪的。

If you can't recognize poison ivy or poison oak plants, have someone point them out so you can avoid them.

如果你不能认识毒药常春藤，否则毒药橡树种植，让某人指出他们出自因此你能避免他们。

Due to the self-similarity and burst of the traffic, the traditional models based on the Poisson distribution are stale in the characterization of network traffic.

近年来许多研究表明，网络业务本质是多分形的，呈现出自相似性与突发性，传统的基于泊松分布的模型不再适用。

The series of seven polonaises published in his lifetime (another nine were published posthumously), beginning with the Op. 26 pair, set a whole new standard for composing and playing the music and were rooted in a passion by Chopin to write something to celebrate Polish culture — after the country had fallen back into the Russian grip. The A major polonaise Op. 40 No. 1,"Military," and the polonaise in A flat major Op. 53,"Heroic," are among Chopin's most beloved and played works.

他有生之年出版的7首波兰舞曲（另外9首是他死后出版的），从作品26的一组开始，为创作和演奏这类乐曲制定了全新的标准，这些乐曲的创作是出自肖邦在波兰再次落入俄国的掌控后想要赞美波兰文化的激情。A大调波兰舞曲作品40第1号"军队"，和降A大调作品53"英雄"是肖邦最钟爱也是最常弹奏的作品。

From Jiangxi Yiyang Tune, from the early Ming Ming the middle, has spread in Anhui, Zhejiang, Jiangsu, Hunan, Hubei, Fujian, Guangdong , Yunnan, Guizhou, Beijing and other places in South play the four most widely popular among Tune, the greatest impact of Tune.

出自江西的弋阳腔，从明初到明中叶，已遍布于安徽、浙江、江苏、湖南、湖北、福建、广东、云南、贵州、北京等地，成为南戏四大声腔中流行最广，影响也最大的声腔。

The spirit of mighty days at that portentous moment made its descent on that unknown man.

康布罗纳找到的滑铁卢的那个字，正如鲁日·德·李勒①构思的《马赛曲》，都是出自上天的启示。

A manger was made of cardboard that was daubed by poster paint in another corner of classroom.They were from the little,fat and dirty hands of children.

教室的另一角是一个涂着海报油彩由纸板制成的马槽，这出自孩子们那胖乎乎、脏兮兮的小手。

It was written in a beautiful feminine handwriting, on powder－blue stationery with a little flower in the left－hand corner.

在蓝色信纸上左方有一朵小花，从信的笔迹可分析出自一位美女之手。

But shall we deem anything to be noble and praiseworthy, without tracing it to the hand of God?

我们岂不当认为那受称赞的并被看为优美的都是出自上帝吗？。。。

Barely a metaphor for the off-the-shelf or unreasonable conditions, and their corresponding English is the stretch on the procrustean bed, from Greek mythology, Athens Legend has it Puluokelushi procrustes is a thief, often tied to a prisoner iron bed, if the body longer than the bed, it chopped its feet, if there is no bed long, it will be hard lengthen their bodies.

比喻勉强求合或不合理就现成的条件，与其对应的英语是stretch on the procrustean bed，出自希腊神话，相传普罗克鲁斯procrustes 是雅典一大盗，经常把俘虏绑到一张铁床上，如果身比床长，便斩其脚，如果没有床长，便硬将其身子拉长。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。