出自

Instinctive deference to authority, paternalism and reluctance to cause others to lose face inhibit overt challenge and criticism.

对权威出自本能的顺从、家长作风以及不愿让别人丢脸的心态，抑制了公然的挑战与批评。

It is based on the supremacy of the man, the express purpose being to produce children of undisputed paternity

它是建立在丈夫的统治之上的，其明显的目的就是生育有确凿无疑的出自一定父亲的子女

In fact, many elements and incidents that are now an integral part of the Arthurian story appear in Geoffrey's Historia, including Arthur's father Uther Pendragon, the wizard Merlin, the sword Excalibur, Arthur's birth at Tintagel, his final battle against Mordred at Camlann and final rest in Avalon. The 12th-century French writer Chrétien de Troyes, who added Lancelot and the Holy Grail to the story, began the genre of Arthurian romance that became a significant strand of medieval literature.

现在很多构成亚瑟王故事的必不可少的人物事件，其实都出自杰弗里的史记，包括亚瑟王的父亲尤瑟王侯，梅林巫师，王者之剑，出生地汀特基，与莫德雷默在卡姆兰的最后一战，长眠地阿瓦隆等等。12世纪法国文学家 Chrétien de Troy 在亚瑟王故事中添加了兰斯洛特的角色和圣杯，开创了中世纪文学的一个重要支派—亚瑟王传奇。

The folding Perspex screen was inspired by 'spring' and the idea of bringing the outdoors inside.

这个由帕斯佩有机玻璃所制作的屏幕，是出自於想把春天的户外景色引到室内来的想法。

A self-adjusting mechanism is added to the new perturbed system such that the Newton directions of each complementary pairs can be adjusted self-adaptively according to the information of last iterates.

这样，在摄动方程本身建立了一种自调节机制，从而使牛顿方向能够根据上次迭代点的信息在各个互补对之间做出自适应的调整。

They easily develop a self-righteous pharisaic attitude.

他们很容易生发出自义的法利赛人脸孔。

An illuminated scroll of ancient Irish vellum, the work of Irish artists, was presented to the distinguished phenomenologist on behalf of a large section of the community and was accompanied by the gift of a silver casket, tastefully executed in the style of ancient Celtic ornament, a work which reflects every credit on the makers, Messrs Jacob agus Jacob.

在大声喝采声中举行的仪式以洋溢着无比温暖的友爱之情为特征。一幅出自爱尔兰艺术家之手的爱尔兰古代犊皮纸彩饰真迹卷轴，被赠送给这位杰出的现象学家，聊表社会上很大一部分市民之心意。

If you do not want to spend too much money, Barbera is a good choice, also from Piedmont, with all kinds of food are a good match.

如果你不想花太多的钱，那么巴贝拉是很好的选择，同样出自皮埃蒙特大区，与各种美食都搭配良好。

In Los Angeles contained calcium and sulfur, two ingredients of plaster of Paris, according to the Los Angeles Times.

据洛杉矶时报报道，现已查明：1月24日于洛杉矶对阵莫斯利之前，马加里托的裹手中包含出自巴黎的两种石膏成分--钙和硫化物。

In the late 1980s,the $136 million Swedish company Kanthal,a sup- plier of heating wires,said that it would impose penalties whenever the $35billion GE changed specifications with- out warning.

在迟人中 1980 年代，那$一亿三千六百万瑞典的公司 Kanthal，一口-加热电线使用，说了它会强加处罚每当三十亿元的 GE 改变规格-出自警告。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。