出自

Her mirror was a Puss-in-Boots, of which there are now only three, unchipped, known to fairy dealers; the washstand was Pie-crust and reversible, the chest of drawers an authentic Charming the Sixth, and the carpet and rugs the best period of Margery and Robin.

她的镜子是穿长筒靴的猫用的那种镜子，在仙子商贩的货架上，如今只剩下三面还没有打碎的（"穿长筒靴的猫"，出自《格林童话》，是一只帮助主人得到幸福的猫。--译注）。洗脸盆是馅饼壳式的，可以翻过来；抽屉柜是货真价实的迷人六世时代的，地毯是马杰里和罗宾极盛时代的产品。

I think the market-place supply and demand works out very well.

我想市场-地方补给而且要求工厂出自非常好的。

IT WILL be less a love match than a marriage of convenience if the knot is eventually tied between Freescale Semiconductor, a chipmaking firm that used to be part of Motorola, and a consortium of private-equity firms led by the Blackstone Group.

飞思卡尔半导体公司，这个曾经隶属摩托罗拉的芯片生产商，倘若与由黑石集团主导下的私人资本公司财团合并，那与其说是出自真心实意的结合，不如说是基于利害关系的联姻。

As with everything Marse Robert said, the men repeated that flight of wit over and over, passing it along from man to man, as if God a mighty Himself had spoken.

正如罗伯特老爷所有以前说的话，这句横空出世的妙语也成为战士们相互传诵的至理名言，就像是出自万能的上帝之口。

Like Christian writings, the Qur'an holds that Jesus was born without a biological father by the will of God and for this reason is consistently termed "Isa ibn Maryam", a matronymic (since he had no biological father).

像基督教的作品一样，可兰经也主张耶稣是没有生物学上的父亲，是通过神的意志而诞生，为此也始终如一地称作"依撒·伊本·麦尔彦"，表示出自母亲或女性的（由于他没有生物学上的父亲）。

He said the wrong thing, but he meant well.

他说错了话，但他是出自善意。

The language may be a bit dated – this comes from an old Monty Python sketch in which said merchant banker is thrown by the concept of giving money to charity – but the implied criticism remains valid.

这种语言可能有些过时（它出自蒙蒂·皮东的一部老作品，里面说道，给慈善组织捐款的概念把商业银行家弄得不知所措），但其中暗含的批评仍相当有效。

"Knitting up the ravel'd sleeve of care"出自莎士比亚《麦克白》第2幕第2场:Methought I heard a voice cry 'Sleep no more!

多数在醒来后能够回忆的栩栩如生的梦都是在REM睡眠发生的。

The name derives from the minium, or red lead, used to emphasize initial letters in medieval illuminated manuscripts.

名称出自「铅丹」一词，以强调中世纪彩饰手抄本的首字母。

The name derives from the minium, or red lead, used to emphasize initial letters in medieval illuminate d manuscripts.

名称出自「铅丹」一词，以强调中世纪彩饰手抄本的首字母。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。