出自

When he had done, instead of feeling better, calmer, more enlightened by his discourse, I experienced an expressible sadness; for it seemed to me- I know not whether equally so to others- that the eloquence to which I had been listening had sprung from a depth where lay turbid dregs of disappointment- where moved troubling impulses of insatiate yearnings and disquieting aspirations.

因为我似乎觉得――我不知道别人是不是有同样感觉――我所倾听的雄辩，出自于充满混浊的失望之渣的心灵深处―一那里躁动着无法满足的愿望和不安的憧憬。我确信圣约翰里弗斯尽管生活单纯，又真诚热情，却并没有找到不可理解的上帝的安宁。

The wines that emerge from Jamet's cellars are very rich, concentrated with powerful fruits.

这款出自Jamet酒窖的葡萄酒拥有丰富、浓郁而又有力量的果味。

Clerk: I think that's from "To John Hamilton Reynolds," by John Keats.

店员：我想这是出自济慈的诗《致约翰。

If he had given an utterance to his, and they were prophetic, they would have been these: 'I see Barsad, and Cly, Defarge, The Vengeance, the Juryman, the Judge, long ranks of the new oppressors who have risen on the destruction of the old, perishing by this retributive instrument, before it shall cease out of its present use.

若是卡尔顿能抒发他的感想，而他的感想又出自先知之口，那么，他的想法会是这样：我看见巴萨、克莱、德伐日、复仇女神、陪审员、法官，一长串新的压迫者从被这个惩罚工具所摧毁的老压迫者们身上升起，又在这个惩罚工具还没有停止使用被消灭。

It was a thin, keening wail, but it was the cry of a living baby.

这是很细小的哭叫声，但它是出自这个活着的小婴儿。

Script kiddy is a derogative term, originated by the more sophisticated crackers of computer security systems, for the more immature, but often just as dangerous exploiter of security lapses on the Internet.

脚本小子（有时拼写成kiddie）是一个贬义性质的术语，最初出自那些更高级的计算机安全系统的解密高手，称呼那些较不成熟的、但经常对因特网上的安全漏洞进行危险使用的人。

Damien Rice was born on the outskirts of Dublin in the early 70's and grew up in Celbridge Co. Kildare. He spent much of his childhood down by the River Liffey fishing...hours of catching little left plenty of time for thinking...

"Damien Rice声音的渲染力，甚至可以将歌曲的情绪化为实质，然后直接传到听者的心上，他对乐器的感觉和协调性也非常出色，可能是他小时候学过画的缘故，除了专辑封面和内页的插图出自他手之外，在他的吟唱之下，那些背景音乐仿佛组成了一幅异常美丽的图画。"

The development process, from the Kyrgyzstan big players and gis development is a very promising direction.

gps的开发程序，出自吉大的高手，gis开发是目前非常有前途的一个方向。

The music always includes pieces from the Strauss family ( Johann Strauss I , Johann Strauss II , Josef Strauss and Eduard Strauss ), with occasional additional pieces from other mostly Austrian composers including Joseph Hellmesberger, Jr., Josef Lanner , Wolfgang Amadeus Mozart , Carl Otto Nicolai , Emil von Rezniek , Franz Schubert , Franz von Suppé, and Karl Michael Ziehrer .

维也纳新年音乐会的音乐经常是出自施特劳斯家庭（老约翰·施特劳斯，小约翰·施特劳斯，约瑟夫·施特劳斯以及爱德华·施特劳斯），有时候还加入一些其他奥地利作曲家的音乐（如赫尔梅斯伯格 Jr，约瑟夫·兰纳，莫扎特尼古拉等等）。

The Times speaks of a certain policy as a Laodicean policy.

泰晤士报评某政策是冷漠的政策(朱漱珍 2004)。2.8出自《圣经》中的仪式基督教的礼仪因教派不同而有所不同。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。