出自...

It may not bethe greatest, but it's from the heart.

它也许不是最棒的，但却是出自内心的。

Therefore, this Chinese Encyclopedia may come out of Borges literary imagination.

所以，这部中国百科全书可能还是出自文学家博尔赫斯的想象。

B.F. Skinner: Because the external influences which had pervaded its sensorium from birth had caused it to develop in such a fashion that it would tend to cross roads, even while believing these actions to be of its own free will.

史金纳：外来影响力在鸡诞生时便已渗入其感觉中枢，并使它朝特定方向发展，具有过马路的天生倾向。它甚至会相信自己这麽做是出自自由意志。

B.F. Skinner: Because the external influences which had pervaded its sensorium from birth had caused it to develop in such a fashion that it would tend to cross roads, even while believing these actions to be of its own free will.

史金纳：外来影响力在鸡诞生时便已渗入其感觉中枢，并使它朝特定方向发展，具有过马路的天生倾向。它甚至会相信自己这麼做是出自自由意志。

Finally, in the sixth century C.E. the enormous bulk of Roman law from all sources was codified and so preserved for the future.

最后，公元六世纪时，出自不同来源的庞大的罗马法内容得到编纂整理，因而为未来保存下来。

Born from this symbolic notion, there are many different cultures which share this great dragon-serpent symbol (the serpent Jormungandr, from the myth of Yggdrasil, is just one).

出自这种象征性的概念，很多不同的文化都共同拥有这条龙—蛇的标记（大毒蛇Jormungandr，从Yggdrasil的神话而来，是其中一个）。

Born from this symbolic notion, there are many different cultures which share this great dragon-serpent symbol (the serpent Jormungandr, from the myth of Yggdrasil, is just one).

出自这种象征性的概念，很多不同的文化都共同拥有这条龙—蛇的标记（衔尾蛇Jormungandr，从Yggdrasil的神话而来，是其中一个）。

The Ouroboros connects the Above and Below大毒蛇的连结:上面和下面 Born from this symbolic notion, there are many different cultures which share this great dragon-serpent symbol (the serpent Jormungandr, from the myth of Yggdrasil, is just one).

出自这种象征性的概念，很多不同的文化都共同拥有这条龙—蛇的标记（大毒蛇Jormungandr，从Yggdrasil的神话而来，是其中一个）。

The world's first known reference to this gemstone comes from an Indian Sanskrit manuscript, the Arthsastra (which translates as The Lesson of Profit) written by Kautiliya, a minister to Chandragupta of the Mauryan Dynasty (322 BC 185 BC).

钻石最早可查的文字记载出自于一部印度梵经《政事论》，作者乔底利耶，孔雀王朝(公元前322 年公元前185年)旃陀罗笈多手下的一位大臣。

Brandy Corporation charente pot distillation equipment for the distillation tower, is the most traditional brandy is the best production equipment, the international best brandy,"Remy Martin, Martell, Hennessy," and other such equipment are used produced on the Great Wall from which brandy.

公司的白兰地蒸馏设备为夏朗德壶式蒸馏塔，是最为传统也是最好的白兰地生产设备，国际上最好的白兰地&人头马、马爹利、轩尼诗&等都是用此种设备生产的，长城白兰地就出自其中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。