出自...

It is best known as a tune from the Southern Appalachian Mountains in the U.S.

这支著名的乐章出自美国南方阿巴拉契亚山脉。

That came from a big meathead working in an electrical appliance store in New York.

那些词句出自一个在纽约电器商店工作的白痴。

I had acted absolutely in good faith as an independent thinker without any apron string attached to Soi Lek or Tee Keat or Ka Ting/Kong Choy.

我的所作所为完全出自于好心，而且也非常中立，不偏向任何一方，不分细历、诗杰或黄陈。

More than 200 national and other pavilions will straddle the city's Huangpu River, turning a two-square-mile site into an architectural playground: Switzerland will be represented by a building shaped like a map of that country, complete with a rooftop chairlift, while England is in the celebrated hands of the designer Thomas Heatherwick, who is fashioning what looks like a big, hairy marshmallow. Other attention grabbers include Macao, taking the form of a walk-through bunny, and the United Arab Emirates, which hired Foster + Partners to build a "sand dune."

从5月1日至10月31日期间，上海黄浦江两岸将矗立起200多个国家和地区的展馆，届时游客将可在2平方英里的展区内欣赏各式建筑：瑞士馆的外观似其国家地图，馆内设有屋顶观光缆车；英国馆的设计出自著名设计师托马斯，外观时尚，貌似一株巨型、粗壮的蘑菇；同样吸引眼球的还有澳门馆"玉兔宫灯"外形、由世界闻名的建筑公司福斯特伙伴公司（Foster + Partners）设计的阿联酋馆"天然沙丘"造型。

However, despite such categorical pronouncements as "…the above shows that the ring is not the fundamental system for associative algebra of double composition "found in [Vandiver,1939], semirings never became popular and the interest in them among algebraists gradually petered out, although it never died completely.

这些年来，半环被各类研究者所探究或者是在他们的本身及尝试从半群理论和环论中拓展研究方法，或者联系于各种应用。然而，尽管这种范畴的看法"…上面表明环不是最基本的系统对于双复合结合代数"（这句话出自[Vandiver ，1939]）。半环没有受到他们的欢迎和引起他们的兴趣进而逐渐淡化，尽管没有彻底的消亡。

They're AstroTurf events, manufactured by the usual suspects.

它们是伪造的草根活动，而且出自往常的嫌疑人。

" Athanasian Creed: a Christian creed of the early fifth century, originally attributed to athanasius but now considered to be of unknown origin."

达修信经： 5世纪早期的基督教教条，起先认为出自达修，但现在认为起源不详。

Atta is believed to have been a ringleader of the hijackers, but it is not known whether he wrote the letter.

阿塔据信是劫机者中的头目，但目前不清楚信件是否出自他手。

And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.

巴黎最好的料理有些人说是出自食神古斯多

This wasn't just another aurora borealis triggered by solar winds; this one Pedersen made himself.

这不是普通的太阳风所引发的北极光，这片极光出自佩德森之手。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。