出自...

The author of this article suggests that the Cao rulers were of Sogdian descent, and analyzes the characteristics of the Cao regime and its contribution to the history of Dunhuang, the important posts in the Guiyi Army held by Sogdians, the marriages between the Caos and Huihe people in Yutian and the status of Sogdians within the Cao regime.

本文提出曹氏统治者出自粟特后裔，并从敦煌粟特曹姓的来源、粟特人担任归义军要职的情况、曹氏与回鹘于阗的联姻、粟特人在曹氏政权中的地位等方面加以论证，从而对曹氏政权的特性及其对敦煌历史的贡献，给予了比较合理的说明

Others link the Jie with the Sogdians, and suggest that the family name of Shi from Jie who ruled the Later Zhao state originated in the Sogdian statelet of Tashkent, which was later also known as the Kingdom of Shi.

另有学者将羯与粟特人联系起来，认为石姓出自后赵统治者羯族，而后赵源于粟特人城邦塔什干，后来塔什干即名石国。

On returning to his hometown following the competition he visited his old school, St Francis Solano, where a tribute was unveiled that showed a picture of him scoring the goal and the words 'Maxi came to my school.

之后他会乡访问了他的母校，圣·弗朗西斯·索拉诺，他接受了一个特别的礼物，上面有他进球的画面以及马克西出自我校等字样。

B:Not really, I did it solely of my own accord.

不是，我完全是出自自愿的。

It was Sook who told me about Santa Claus, his flowing beard, his red suit, his jangling present-filled sled, and I believed her, just as I believed that every-thing was God's will, or the Lord's, as Sook always called Him.

苏珂讲给我听圣诞老人的事情，他飘荡的长胡须，红色外套，装满礼物丁当响的雪橇，我很信她，正如我信每个人都出自上帝的意志，或是主的，苏珂总是这样称呼他。

His paintings were done in a square composition which can be traced back to the squared paintings of the Song Dynasty. His works mostly depict beautiful traditional Chinese women, opera figures, scenes of fishery, nude women, still lives or landscapes with lined houses. His paintings exude an impression of sorrowfulness, loneliness emptiness and sentimentalism.

他的画正方构图，出自"宋小品"，作品多描写仕女人物、京剧人物、渔村风情和女性人体以及各类静物画和有房子的风景画，有一种悲凉、孤寂、空旷、抒情的风格。

Does that sound like a man who would leave without even a message for me?

这样的话，会是出自一个不通知我一声就离开的人之口吗？

There are several ways to say "I think I'll have the one with the squashy centre", but only one of saying "Thou still unravished bride of quietness".

要说"我要那个心儿软了的"有很多说法，但要说"你委身寂静的完美的处子"（" Thou still unravished bride of quietness "出自浪漫诗人济慈的名诗《希腊古瓮颂》首句，此处引用查良铮先生译文）就只有一种说法了。

Note: both pictures of the staircase below were taken by the author of this story.

注：下面的楼梯都画出自这个故事的作者采取的。

In any country, some of the best food comes from the stalls on the street.

在任何国家，有些最棒的食物是出自于街头小吃。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。