出自...

That's according to a study by the RAND Corporation.

上述结论出自兰德公司的一项研究报告。

With the rattle in the middle of the coils, it was ready to strike.

这令人不安的格格声音，出自于盘状的蛇的中间，它已做好了攻击的准备。

We took out of our ready-to-eat food and drinks that we brought along,and we enjoyed the tour very much.

一到山顶我们就拿出自带的食品和饮料准备起了野餐。这天我们玩得很愉快。

Filoni says the inspiration from the red-eyed bounty hunter came directly from George Lucas.

Filoni说这个红眼赏金猎人的灵感直接出自乔治·卢卡斯。

Theposters were the work of the Northern League, a regionalist grouping that blames immigrants and globalization for many of Italy's ills.

这张广告画出自北方联盟之手，这是一个地区性的组织，他们宣扬意大利当前的种种难题均来自于外国移民和全球化。

Thus, or words to that effect, said Zarathustra, sometime regius professor of French letters to the university of Oxtail nor breathed there ever that man to whom mankind was more beholden.

69此言，或其他有类似含意之言语，系出自曾在牛尾大学开'法国文学'钦定讲座之查拉图斯特拉[70] 教授。此人赐与人类之恩惠，无人企及。

Thus, or words to that effect, saith Zarathustra, sometime regius professor of French letters to the university of Oxtail nor breathed there ever that man to whom mankind was more beholden.

此言，或其他有类似含意之言语，系出自曾在牛尾大学开'法国文学'钦定讲座之查拉图斯特拉教授。此人赐与人类之恩惠，无人企及。

Information is presented withinarchitectonic planes rather than in the bounded two-dimensional space of representation.

信息的产生出自建筑的层面而不是受约束的二维空间表现。

This is not the direct quote of message personage, however the description of out Reuter reporter.

这并非消息人士的直接引述，而是出自路透社记者的描述。

The album listing is somewhat confusing, but I've done my best below to sort out what exactly Revell wrote - the credits list the performer rather than the composer, so although Emma Shapplin performs in several of the tracks they are in fact proper score cues composed by Revell.

虽然专集目录有点含混其词，但我会在以下内容中尽力挑选出真正出自Revell手笔的介绍——编辑人员名单只列出了演奏人员，而并不包括作曲人，所以即使我们被Emma Shapplin出色的表现所吸引，也不应该忘记这些作品的真正创作人是Revell。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。