出租车司机

More than 5,000 Cabbies on strike in Xining city.

西宁5000多出租车司机罢工。

But I had a problem because I am going to the Main Press Center — and the cabbies refused to take me because, they said, the Olympic area was blocked off. They were wrong, apparently.

可我想去主新闻中心，这就出了问题，因为出租车司机不愿去这个地方，他们说奥运区域已经封锁了，事实显然不是这样的。

These changes offered new opportunities, says Gao, and so he cobbled together $1,100 and enrolled in a course for taxi drivers.

这件事给了我新的机会，高峰说，她仓促凑齐1000美元，报名参加了出租车司机的培训课程。

This not only makes him popular with hacks; it helps them understand him.

这不仅仅使他在出租车司机中受欢迎；也帮助他们理解他。

Such is the confusion that Mumsnet has come up with a name-finder that allows you to key in details about the adult that you hope your foetus will grow up to be: his job (cabbie/personal trainer/tax inspector); where he will shop for clothes (Paul Smith/Primark/Boden); where she will shop for food (Waitrose/Aldi/Greggs); even her favourite biscuit (Chocolate HobNobs/Fig Rolls/Fox's Party Rings).

出现这样的混乱，妈妈网允许寻找名字者键入你希望你的胎儿长大成为那样的成年人的详细情况：他的工作(出租车司机/私人教练/税务稽查员)；他在哪里买衣服(保罗史密斯/Primark/Borden)；她会在哪里买食物(维特罗斯/阿尔迪/格莱格斯)；甚至她最喜欢的饼干(巧克力Hobnobs/无花果蛋卷/福克斯宴会圈)。

Having dollars is like a barricade,' says Arnaldo Morales, a cabby who moonlights as a currency trader, buying dollars from travelers as they enter the country, then selling them to Venezuelans.

莫拉雷斯是该国一名出租车司机，私下倒卖外汇。他从访问委内瑞拉的游客那里买入美元，然后再将美元出售给当地人。他说，持有美元就像是有了堵防护。

They have, however, cracked down on prostitution, depriving many of Beijing's seedier bars and night-shift taxi drivers of business.

不过，他们打击了嫖娼，使得许多北京的下等酒吧和夜班出租车司机失去了生意。

They have, however, cracked down on prostitution, depriving many of Beijing's seedier bars and night-shift taxi drivers of business.

不过他们仍然对于卖淫行为进行了查处，并且取缔了许多不法经营的酒吧和夜间出租车司机的营业权。

My best friend got so sloshed that he could not even tell the taxi driver his address.

我最好的朋友醉得一塌糊涂，他甚至不能告诉出租车司机他的住址。

As carmakers teetered many people put it about that one in ten American jobs depended on the industry.

汽车制造商步履维艰，于是许多人声称十分之一的美国工作都有赖汽车业——后来发现，这需把出租车司机计算在内。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。