出租车

In such a system, the taxi business has become a franchise with the government setting up of a "hollowing out" companies.

在这样的体制下，出租车企业成了凭借政府特许经营权设立的&空心化&公司。

Would you prefer hoofing it downtown or taking a taxi?

你想走着去市中心还是打出租车去？

But accidents still happen. On a purely anecdotal note, a friend was badly injured in a collision with a car in Brooklyn's Prospect Park (he got back on the horse, so to speak, once out of the hospital) and when my brother quit his job as a Manhattan bike messenger he cited the dangers of suddenly opened cab doors and jaywalking pedestrians.

举个身边的例子吧，我的一个朋友在布鲁克林景观公园骑车时被一辆车撞得很严重（据说他一出院就重回车背了），而当我哥哥辞去曼哈顿自行车邮差的工作后，他会拿突然打开的出租车车门以及胡乱穿越马路的行人来证明骑车是件危险活。

The car was completely kippered and the four of us needed to arrange a taxi and a late check-in.

那辆车整个都在冒烟，我们四个人需要安排一辆出租车，并且需要安排迟登机手续。

Need a travel history of your limos, taxis, buses or other commercial vehicles?

需要有一个旅行的历史，你的豪华轿车，出租车，公共汽车或其他商用车辆？

Please also brutally manhandled by taxi teacher friends who have to talk about it, how we can protect their own interests and lives.

请同样惨遭出租车师傅粗暴对待的朋友人的都来谈一下吧，我们要怎样才能维护自己的权益与生命。

Like Bangkok, many taxis are now metered, so you can just round up to the nearest ringgit.

像曼谷一样，许多出租车都计程，所以只要凑足最近的整数就行。

Like Bangkok, many taxis are now metered, so you can just round up to the nearest ringgit.

像曼谷一样，许多出租车都计程，所以只要凑足最近的整数就行。中国会计网

Like Bangkok, many taxis are now metered, so you can just round up to the nearest ringgit.

像曼谷一样，多数出租车都按里程计费，所以只要凑足最近的整数就行。

Most taxicabs are metered, and rounding up to the next five pesos is a good rule of thumb.

多数的出租车是打表计程的，把车费凑整到最近的五比索准保没错。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。