出租车

Throughout the day, we were trying to wave down a taxi.

一天中，我们不停得招出租车。

See if you can wave down a taxi.

你挥手，看看能否让出租车停下。

I evaluated my personal assets and, wham! I became a cab driver.

我盘算了自己的资产……于是，我开起了出租车。

I evaluate my personal assets and… wham! I became a cab driver.

分析完我的长处之后，你看，我就成了出租车司机了！

I evaluated my personal assets and... wham! I becamea cab driver.

我算了下我手头的资产……嗯，然后，我开上了出租车。

I uate my personal assets and… wham! I became a cab driver.

算了一下手头的资产后，我就当起出租车司机了。

What color is this taxi?

这辆出租车是什么颜色？

But that's not what makes it so appealing to geeks—rather, it's the city's headlong acceptance of any electrical whizbang.

在这里，薄荷糖大小的手机在3个月内过时，甚至出租车都有自动门。

He has the address of every whorehouse in Paris, and the rates. Even from the ten franc joints he gets his little commission. And he knows the shortest way to any place you want to go. He will ask you first if you want to go by taxi; if you say no, he will suggest the bus, and if that is too high then the streetcar or the metro.

他有巴黎每一家妓院的地址，还有价目表，甚至从十法郎一回的下等妓院中他也能得到一笔小小的佣金，他还知道到你想去的地方的最近路线，他先问你愿不愿坐出租车去，如果你不愿，他就提议坐公共汽车，如果觉得车费太贵就坐电车或地铁去。

Born to a taxi-driving father and pharmacist mother, Winehouse grew up in the Southgate area of northern London.

Winehouse的父亲是出租车司机，母亲是药剂师，她成长于伦敦北部的Southgate地区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。