出租车

These are the town's taxi-drivers—okada riders, in the local patois—waiting for a fare. It looks like a scene from anywhere in Africa.

这些都是城市正在等着旅客的出租车司机——用当地的行话说，他们都是欧卡达骑士。

Local train stations are: Greenfield and Oldham Mumps (we are a short bus or taxi ride away from both of these stations).

当地火车站：绿地和欧汉姆流行性腮腺炎（我们是一个短巴士或乘出租车离开这两个站）。

The protest comes on the heels of similar action by 9,000 drivers across the country in Chongqing.

这起抗议事件是继重庆9000名出租车司机抗议事件之后发生的。

Don't let those grasping taxi drivers overcharge you.

别让那些贪心的出租车司机多收你的钱。

Give present and give a tip: Be in United Kingdom , be confined to only to the attendant and taxi driver tip, outside the meal expense and fare overpayment 1/10 or 1/8 money.

送礼和给小费：在英国，仅限于给侍者和出租车司机小费，在饭钱和车费之外多付1/10或1/8的钱。

P: You can call a taxi.

你可以叫一辆出租车。

My wants were few and simple, so that in less than the time stated I was in a cab with my valise, rattling away to Paddington Station.

我想很少和简单，所以，在不到的时间内说，我在一辆出租车与我的手提箱，剑拔弩张的帕丁顿火车站距离。

The solution, like so many others in the future, was given to me by the good-natured cabdrivers along the Paseo Bolivar: a transient hotel a block from the cathedral, where you could sleep alone or with a companion for a peso and a half.

还是来往于玻璃瓦尔林荫大道的出租车司机们给我出了主意，他们生性善良，后来也这样帮过我很多次。离大教堂一个街区开外有家临时旅馆，在那儿，花上一个半比索，你就可以自个儿或者带个同伴睡觉。

A brass band would play a languid waltz on the alameda but no one heard it because of the shouts of the drivers arguing about soccer among the taxis parked facing into the sidewalk along the Paseo Bolivar.

顺着Paseo Bolivar有一条人行道，面对它停着一些出租车，司机们在那里大声争论着足球。林荫道上的铜管乐队在演奏着一支无精打采的华尔兹，但是音乐被叫喊声淹没了，没人听得见。

Passerby: You can walk, or you can go by bus, or you can take a taxi.

过路人：你可以步行，或者乘公共汽车，或者你也可以乘坐出租车。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。