出租屋

A web of complicity stretches out wherever he ties his threads; if he really did have so much power over Widow Roessler's boarding house, if he was the factotum, the deus ex machina, if nothing happened between those walls but that he knew about it, then why did he come to me for a solution to the mystery?

他走到哪儿，布一个线结，哪儿就伸出一张复杂兮兮的网。在罗赛勒寡妇出租屋的事情上，他要是真的大权在握，是事务总管、及时雨似的角色（译者注：deus ex machina，拉丁文，希腊或罗马戏剧中的解围之神），什么事情都逃不过他的耳目，他又何必来找我解答这个谜团呢？

Is it the young nobleman who transforms the lonely boarding house 'into a smoke-filled den of kaleidoscopic hallucinations?

是这个年轻的贵族将这处偏僻的出租屋变成了缭绕着烟雾和万花筒式幻觉的穴居所么？

Mrs. CLARK: This is a lodging house, Miss Melody, it's not a nursing home.

克拉克太太：这是出租屋，舞小姐，不是托儿所。

Many California cities also passed laws to harass the Chinese. San Francisco, for instance, passed an ordinance in 1870 that prohibited anyone form occupying a sleeping room with less than 500 cubic feet of breathing space per person. This "health law" allowed the police to make raids on crowded tenements in Chinatown and roust out any sleeping Chinese residents who were violating the ordinance while they slept.

不仅如此，那时加州许多城市都通过了排华法案，以旧金山为例，1870年那里通过一条法令，"禁止一位华人占有一间超过500立方英尺呼吸面积的卧室"，这项"健康法律"允许警察对拥挤不堪的华人出租屋进行深夜突袭，并可以将在沉睡中触犯了法律的中国移民扔到大街上。

The results of the study show that there exist defects in the way of rent rooms and hire people management, unscientific dispose of police strength and unsound supervene to the public security put by the government and relevant functional departments in the villages. Henceforth, the government of Baoan district must play as the key leader to coordinate all of the public security works during the course of improving the social security state in the villages, strengthen the power of people defense to crime, upgrade material defend system, service for population from other places perfect and encourage a kind of public security managing mode called "surrounding" among the whole district.

研究结果表明，城中村的治安管理存在出租屋与暂住人口管理方式不完善、警力配置不科学、政府及有关职能部门对城中村治安管理不到位等问题；今后宝安区政府必须在改善城中村社会治安的过程中发挥核心领导作用，协调区内城中村的治安工作、重视对外来人口的服务、在全区城中村推广围合式治安管理模式等。

He found this single-room tenement with a couple of

他观察到，这个单间出租屋，有个和屋子

What I want to tell you is that this event led to more than ten deaths of citizens and one death of police in Lasa, five young girls were burnt to death alive on the second floor of a rent house!

我想告诉你们的是这次事件导致十多名西藏市民的死亡盒一名武警的死亡，5名花季少女在一件出租屋的二楼被活活烧死！

One who cheats or exploits others.The slum lords battened on the poor.

贫民窟的出租屋主们靠盘剥穷人养肥了自己。

The slum lords battened on the poor.

贫民窟的出租屋主们靠盘剥穷人养肥了自己。

We're looking for a house to rent in case things become more permanent.

我们正在寻找一所出租屋，万一事情变得更久。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。