出租人

Unless there is written approval from renter in advance,rentee can't rent this house to someone else again.

除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。

Renter do not rerent the house to any people unless they have lessor's written permission.

除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。

The lessee can rerent the room to others,if the lessor makes the written permission in advance.

除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。

The renter could'nt subrent to other unless he get the document permission in advance from the lessor.

除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。

Article 20The lessor shall, at least at the end of each year, reexamine the unguaranteed residual values.

第二十条出租人至少应当于每年年度终了，对未担保余值进行复核。

The term "unguaranteed residue value" shall refer to the residual value of the leased asset minus the guaranteed residual value of the lessor.

未担保余值，是指租赁资产余值中扣除就出租人而言的担保余值以后的资产余值。

Article 18 On the beginning date of the lease term, a lessor shall recognize the sum of the minimum lease receipts on the lease beginning date and the initial direct costs as the entering value in an account of the financing lease values receivable, and record the unguaranteed residual value at the same time.

第十八条在租赁期开始日，出租人应当将租赁开始日最低租赁收款额与初始直接费用之和作为应收融资租赁款的入账价值，同时记录未担保余值

Full Service Lease: The lease obligates the lessor to provide maintenance, repair and insurance on the leased equipment.

全方位服务租赁：出租人承担对租赁设备的维修、保养及交纳相应的保险、财产税等附加服务的租赁。

Article 249 Where the parties agree in the contract that the leased property shall belong to the lessee at the expiry of the lease term, the lessee has paid the majority of the rent but is unable to pay the remaining rent, and the lessor rescinds the contract for this reason and takes back the leased property, the lessee may request the lessor to return a certain part if the value of the leased property taken back exceeds the rent and other expenses which the lessee owes to the lessor.

第二百四十九条当事人约定租赁期间届满租赁物归承租人所有，承租人已经支付大部分租金，但无力支付剩余租金，出租人因此解除合同收回租赁物的，收回的租赁物的价值超过承租人欠付的租金以及其他费用的，承租人可以要求部分返还。

Article 249 Where the parties agree in the contract that the leased property shall belong to the lessee at the expiry of the lease term, the lessee has paid the majority of the rent but is unable to pay the remaining rent, and the lessor rescinds the contract for this reason and takes back rent, and the lessor rescinds the contract for this reason and takes back the leased property, the lessee may request the lessor to return a certain part if the value of the leased property taken back exceeds the rent and other expenses which the lessee owes to the lessor.

第二百四十九条当事人约定租赁期间届满租赁物归承租人所有，承租人已经支付大部分租金，但无力支付剩余租金，出租人因此解除合同收回租赁物的，收回的租赁物的价值超过承租人欠付的租金以及其他费用的，承租人可以要求部分返还。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失