出神

Not long ago, as I was reading a bedtime story to my seven-year-old daughter, Annie, I became aware of her focused gaze. She was starring at me with a faraway, trancelike expression.

不久以前，我正在给七岁的女儿安妮读睡前故事的时候，忽然感觉到她目不转睛的凝视——她正以一种出神的、着迷的表情凝视着我。

Not long ago, as I was reading a bedtime story to my seven-year-old daughter, Annie, I became aware of her focused gaze. She was starring at me with a faraway, trancelike expression.

不久前的一天晚上，临睡前我给7岁的女儿安妮读故事，发现她眼睛直愣愣地盯着我，恍惚、出神的样子。

This does not mean all suffering from ailments [104] is because of unforgiveness. But forgiveness and repentance can release the healing power of God in you and in others.

这不是说所有毛病的困境都是起因於不饶恕，但是饶恕及悔改可以释放出神医治的大能在你及其他人身上。

Now I began to take courage, and to peep abroad again, for I hadnot stirred out of my castle for three days and nights, so that Ibegan to starve for provisions; for I had little or nothing withindoors but some barley-cakes and water; then I knew that my goatswanted to be milked too, which usually was my evening diversion:and the poor creatures were in great pain and inconvenience forwant of it; and, indeed, it almost spoiled some of them, and almostdried up their milk.

星期五看到那只小艇，站在那里出神了好一会儿，一句话也不说。我问他在想些什么。他说，&我看到过这样的小船到过我们的地方。&我好半天都不明白他的意思。最后，经过详细追问，我才明白他的意思：曾经有一只小艇，同这只一模一样，在他们住的地方靠岸，而且，据他说，小艇是给风浪冲过去的。

"Bible," said Timothy:"All Scripture is given by inspiration of God, is the person in the Holy Spirit, speak words of God."

圣经》提摩太后书说：&圣经都是上帝所默示的，是人被圣灵感动，说出神的话来&。

For thou art as glorious to this night, being o'er my head as is a winged messenger of heaven unto the white-upturned wondering eyes of mortals that fall back to gaze on him when he bestrides the lazy-pacing clouds and sails upon the bosom of the air.

因为我在这夜色之中仰视着你，就像一个尘世的凡人，张大了出神的眼睛，瞻望着一个生着翅膀的天使，驾着白云缓缓地驰过了天空一样。

He sank into the chair, and brooded over the embers, and shed tears

他坐在椅子上，望着火炉的余烬兀自出神，淌着眼泪。

He is really browned off, sitting in his chair, he was in a brown study

他厌倦透了。他呆呆地出神，竟然没听见我的话。

Rom. 3:5 But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what shall we say?

罗三5 我且照著人的常话说，我们的不义若显出神的义来，我们要说什么？

His playing can be so intensely expressive that he contorts phrases, distorts musical structure and fills his music-making with distracting affectations.

他的演奏透着如此强烈的个人主张，以至于他所弹奏的每一个音符与乐章仿佛背离了原有的味道，让人有种迷离出神的感觉。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。