出盘

Here we re-play three games with superfast timing : 1 minute to complete all the moves !

这里我们选三局棋，一分钟要走完一盘，出招真是快如闪电，名为超快棋。

The boundary conditions between subzones are obtained by applying the technique of field matching to the field expressions in subzones.

给出分析复杂盘荷加载谐振腔的变分方法，由各个子区的场表达式结合场匹配技术得到了子区之间满足的边界条件。

In half a minute he had reached the port scuppers, and picked, out of a coil of rope, a long knife, or rather a short dirk, discoloured to the hilt with blood.

只有半分钟的工夫他已横越甲板爬到左舷的排水孔那里，从盘成一堆的绳子底下摸出一把长长的小刀，可以说是一把短剑，上面的血一直染到了刀柄上。

Very soon, the strong smell of Sichuan delicacies spread all over the house and I appeared with the first course of savouries "Do, Re, Mi, Fa, So"- several cold dishes: a preserved eggs dressed with coriander, pig's ear covered in pepper, Sichuan style pickles.

很快浓烈的川菜香弥漫房里屋外。大厨终于谢幕露面，径直端出第一道香喷喷的&哆来咪发嗦&来，即几盘凉菜：撒满香菜的松花皮蛋、撒满辣椒面的凉拌猪耳朵丝、四川泡酸菜。

But when you come out of recessions, small-caps tend to do very well, so maybe this is not out of the ordinary.

但当你走出衰退，小盘股的趋势是非常好的，所以这也没什么特别的。

The making technics of brazed monolayer tool is system studied in the paper. The applied brazed monolayer grindingplate is empoldered and brazed monolayer diamond wheel is also pilot studied, moreover grit-brazing mechanism is analyzed. These will make good experiment base in applying brazed monolayer diamond wheel in the future.

本文系统地研究了单层钎焊磨具的制造工艺，开发出能实际使用的单层钎焊砂盘，对钎焊金刚石砂轮也作出了初步研究，并分析磨粒钎焊机理，为今后国内开发钎焊金刚石砂轮打下良好的实验基础。

Each of these used mini rockets to spin and eject outward four discs the size of ice-hockey pucks.

每枚子弹药利用微型火箭旋转射出冰球大小的4个盘状炸弹。

Each of these used mini rockets to spin and eject outward four discs the size of ice-hockey pucks.

这些减速后的子弹药利用微型火箭旋转，向外抛出冰球大小的4个盘状炸弹。

Each of these used mini rockets to spin and eject outward four discs the size of ice-hockey pucks.

每枚子弹药利用微型火箭旋转射出冰球大小的4个圆盘。

Each of these used mini rockets to spin and e ject outward four discs the size of ice-hockey pucks.

每枚子弹药利用微型火箭旋转射出冰球大小的4个圆盘。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。