出生

Firstly, oscillation between events of imperial and of local interest, the anticipated diamond jubilee of Queen Victoria (born 1820, acceded 1837) and the posticipated opening of the new municipal fish market: secondly, apprehension of opposition from extreme circles on the questions of the respective visits of Their Royal Highnesses the duke and duchess of York and of His Majesty King Brian Boru: thirdly, a conflict between professional etiquette and professional emulation concerning the recent erections of the Grand Lyric Hall on Burgh Quay and the Theatre Royal in Hawkins street: fourthly, distraction resultant from compassion for Nelly Bouverist's non-intellectual, non-political, non-topical expression of countenance and concupiscence caused by Nelly Bouverist's revelations of white articles of non-intellectual, non-political, non-topical underclothing while she was in the articles: fifthly, the difficulties of the selection of appropriate music and humorous allusions from Everybody's Book of Jokes (1000 pages and a laugh in every one): sixthly, the rhymes, homophonous and cacophonous, associated with the names of the new lord mayor, Daniel Tallon, the new high sheriff, Thomas Pile and the new solicitorgeneral, Dunbar Plunket Barton.

123首先，有关皇室与当地的两档子事，歌中究竟写哪一桩，令人难以做出抉择。要么是提前描写维多利亚女王（一八二0 年出生，一八三七年即位）的六十周年大庆；要么是将新修建的市营鱼市开张典礼的日期移后。第二，深恐皇族约克公爵和公爵夫人以及布赖恩。勃鲁国王陛下分别前来访问一事，会招致来自左右两方面的反对。第三，新峻工的伯格码头区的大歌剧厅和霍金斯街的皇家剧场，存在着职业的礼仪与职业的竞争之间的矛盾。第四，由于内莉。布弗里斯特的那种非理性、非政治、不时兴的容貌会引起观众的同情；内莉。布弗里斯特身穿非理性、非政治、不时兴的白色衬衣，当她表演时一旦将衬衣袒露出来，会撩拨观众的情欲，令人担心会使观众神魂颠倒。第五，不论是挑选适当的乐曲还是从《笑话共赏集》（共一千页，每个笑话都令人捧腹）里选一些滑稽的隐喻都是困难的。第六，这首主题歌不论谐不谐音，都与新任市长大人丹尼尔。塔仑、新任行政司法长官托马斯。派尔以及新任副检察长邓巴。普伦凯特。巴顿的姓名有联系。

Just like a bird in the cage,they come into the world specially for study.

就像是笼中的鸟儿一样，是专为学习才出生的…。。

So better than both of them is the one who has not yet come to be, who has not yet become to be, who has not seen the calamitous work that is being done under the sun.

还没有出生的人，比这两种人都好，因为他在天日之下所做的祸事。

He was born to a tailor's wife in Calcutta.

他出生在加尔各答，母亲是一个裁缝的妻子。

Because on this day 26 years ago, he was born in Calgary.

因为26年前的这一天，他出生在卡尔加里。

There, the girls are so much browbeaten, dressed-up and painted pieces of meat, to be callously graded and then sold.

出生最低下的人可以被提升到最高的社会地位，相反情况也一样。的确，中国缺乏不能改变的阶级地位，在传统社会中是很独特的。

Their bulls never fail to breed; their cows calve and do not miscarry .

流产，早产在胚胎或婴儿能独自存活之前就出生了；流产

Newborn calves have to be up and running the day they are born.

新生的小鹿必须在出生的第一天就站起来奔跑

They used to lose three-fourths of their newborn calves each year.

过去，每年有四分之三的新出生的牛犊会失去生命。

The Calvinist doctrine that everyone is born in a state of corruption as a result of original sin.

加尔文主义教条认为由于原罪人一出生就有罪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。