出生

When you were born, you're crying but lookers-on were smiling. When you are passing awa y, you're smiling but lookers-on are crying.

你出生的时候，你哭着，周围的人笑着；你逝去的时候，你笑着，而周围的人在哭！

To hold this exhibition, I am not intent to follow the flow of "Born after 80s", though they were all born in1980s. I am just attracted by the calm, rational mind, the pursuing for elevation and awfulness, and the religious felling they embodied.

做这个展览的时候我并不想赶"八零后"的潮流，但这四个艺术家的确是1980年代出生的，吸引我的是他们作品中冷静、理性的思考和对崇高与庄严的追求，以及这种思考和追求所体现出的宗教气息。

The British-born 18-year-old puts the awkward age to good use in Lessons.

这位英国出生的18岁的年轻人把少年的青涩年华用在了《驾驶课》里。

Leaves 3 split or 3 deep crack length 8 to 12 cm, width 7 to 10 cm, serrated edges, flowers single, born in axilla, small bracts linear, at base of calyx Hopson.

叶3分或3深裂纹长度8日至12厘米，宽7至10厘米，边缘锯齿状，花单，在腋下出生，小苞片线性，在基地的花萼霍普森。

Still reeling from the disaster, 68-year-old Huang Ayin who was born mute uses sign language to express her consternation. Luckily, her home remains intact. A few doors down her neighbor laments the loss of her house in the aftermath of the typhoon.Local resident, Mrs. Lin

依然十分害怕，六十八岁的婆婆黄阿因，打从一出生就无法说话，她用手语表达内心的惊恐，幸好她的家园安好无恙，不远处她的邻居，悲叹著因台风所失去的房子。

In 1933 a biologist at the University of Maine removed those buds from their normal position on a day-old Ayrshire bull's forehead and replaced them, one on top of the other, in its centre.

在1933年，一位生物学家在缅因州大学将这么花苞从他们正常的位置转移到一个刚出生一天大笑的艾尔郡公牛的前额代替了他们，其中一个的顶端，在它的中心。

Born on a sheep farm in Lochfield, Ayrshire, Fleming was the seventh of eight children, and in his early years he had to walk eight miles a day to primary school.

佛兰芒出生在Lochfield，Ayrshire里的一个绵羊农场中，他是八个孩子里的老七。在他很小的时候，每天都需要走8里路去上学。

He stood in front of a large audience including South African President Thabo Mbeki. He told them that he wanted AZT, a drug used to treat AIDS patients, to be given to HIV-positive pregnant women to prevent the disease being passed on to their unborn babies.

他在包括南非总统在内的众多听众面前，告诉人们，他希望HIV阳性怀孕的人能得到抗癌药AZT，这样就不会把艾滋病遗传给未出生的婴儿。

He's been babbling since he was born, and he's still speaking gibberish.

他从出生起就咿咿呀呀，他现在还是说些听不懂的话。

One major reason is the tight bond between Baby Boomer parents and their children.

其中一个主要原因是生育高峰期出生的人做了家长以后，和自己的孩子的关系非常紧密。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。