出版的

Rather, in the analysis of Yeni, of the Irrawaddy, a magazine published by émigrés in Thailand, it is the "formal transfer of the nation's wealth into the hands of an entrenched elite", ahead of an election and the implementation of a new constitution which, in theory, should allow greater competition for assets.

据Irrawaddy（泰国的流亡者所出版的杂志）的Yeni分析，缅甸政府做出这样的选择是想抢占大选和新宪法实施之前，&正式地将国家财富转移到确立的精英阶层手中&，因为新宪法理论上会增加资产买卖中的竞争因素。

Last year an anthology of criticism titled "Pulling Yu Hua's Teeth" charged the author of "Brothers" with several crimes: selling out to the very forces of commercialism and vulgarity anatomized in his novel; promoting a negative image of China and Chinese writers to the West; sinking into "a world of filth, chaos, stench and blackness, without the slightest scrap of dignity"; being a carpetbagging peasant who gives himself literary airs.

去年出版的一本评论集《给余华拔牙》列举了这位作家的几条罪状：出卖他小说中剖析的商业化和庸俗；向西方宣扬了中国和中国作家负面的形象；沉沦在&脏、乱、臭、黑的世界里&，一点尊严的影子都找不到；一个为自己套上文学光环的土农民。

He did not mind, still less made public, his titles, would not allow others to quote or publish his letters, and never quoted in his books any poems eulogizing himself. In 1979, a film team from New Zealand traveled to different places in China to make a documentary woven around his life and travels in this country.

他从不介意、更不张扬自己拥有的名衔和称谓，不允许引用和发表他的信件所写的内容，自己出版的书不收录别人所写颂扬他的诗。1979年，新西兰的一个电影摄制组到中国各地拍摄了一部有关他在中国生活和旅行的纪录影片。

A review of the government's child services by Lord Laming after the Climbié case, published in 2003,placed some blame on the staff who had missed evidence of her abuse but more on failures ofcommunication.

在Climbié案件后，于2003年出版的由Lord Laming著作的关于政府对于儿童服务的评论部分指责了某些服务人员忽略了Climbié受虐的细节，而更多的指责在于他们沟通的失败。

Rich Chinese, including nationalist leader Chiang Kai-shek and his wife, soon followed. In 1936, Shanghai's North China Daily News rhapsodized that the resort was blessed with 'the skies of Italy, the verdure of Japan, the grandeur of the Rockies.

富有的中国人不久也开始效仿他们的做法，其中包括前国民党领导人蒋介石和他的夫人。1936年，在上海出版的英文《字林西报》形容莫干山有&意大利的天空、日本的青翠、落基山的雄伟&。

An earlier idea of a skinned or fully faired Y-wing appeared in the Star Wars: Incredible Cross-Sections book from DK, but that design differs from the final look of the Y-wing bombers seen in this episode, which more effectively bridges the design aesthetic of the prequel and original trilogies.

DK出版社出版的《星球大战：机械图典》一书中，有个更早的想法是，Y翼呈现出一种蒙皮的或全流线型的外观，不过那种设计与本集中所见到的Y翼轰炸机的最终外观不同，后者更有效地将前传与原三部曲的设计美学连接起来。

When the second part of the novel came out in 2006, a famous literary critic at Beijing University, who championed Yu's short fiction in the 1980s, told me that the former avant-gardist had learned how to work China's new marketplace and "make money."

当2006年小说的下部出版的时候，一位北京大学的批评家对我说，这位昔日的文学先锋已经了解了中国市场运营的机制并且学会了如何赚钱。这位评论家早前在20世纪80年代还捍卫过余华的短篇小说。

The same advice emerged from a review of 2,750 studies published in May by University of California professor Cedric Garland who said that increasing vitamin D intake to 2,000 IU a day could cut breast cancer rates by a quarter and bowel cancer by a third.

维生素D是激素和，因此那些是非常好的与胰岛素融合的性致。同样的忠告从在5月出版的2，750项研究做了回馈，说明一天摄入2000IU的维生素D可能减少肠癌症和乳腺癌的几率。

"Cat's Cradle, published in nineteen sixty-three, is one example. It tells the story of a fictional scientist who helped invent the atomic bomb and something even more dangerous a substance called ice-nine."

1963年出版的《猫的摇篮》就是一个例子，它讲述的是一位虚构的科学家帮助发明原子弹和一些其他更为危险的叫冰九的物质的故事。

We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

与我们离得更远的是20世纪初与二战前夕之间英国出版的百花祁放的报纸评论。那时新闻印刷品价格低廉，并且时尚的文艺批评被认为是对刊登它们的出版物的装饰点缀。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。