出版的

The former, at the time of the suppression of the Society, was superior of the Flemish-Belgian province; the latter was in charge of the projected publication of the "Analecta Belgica", a collection of documents relating to the history of Belgium, a work for which the funds of the Musée Bellarmine were appropriated.

前者，在当时的镇压社会，是优越的弗拉芒语区-比利时省；后者负责预计出版的& analecta belgica &，这是一个收集有关的文件，以历史的比利时，工作，其中的资金博物馆bellarmine分别核拨。

Orville Schell, in his 2000 book "Virtual Tibet: Searching for Shangri-La from the Himalayas to Hollywood," commented:"There are not that many moments in life when to claim to be a craven careerist of the most calculating sort is a step up from ignominy."

Orvill Schell 在他2000年出版的书，&虚拟的西藏：寻找香格里拉，从喜马拉雅到好莱坞&，中写道：自以为是谨小慎微的，精心算计的进取功名的策略使他几乎名誉扫地，在现实生活中这样的例子还不多。

She took the notes, on her clackety Royal typewriter, and also drove their puttering Ford on the giant western trips they made in the late 1930s; the books that resulted, notably "California and the West", were as much hers as his, but she was seldom credited.

她用自己的那台&嗒嗒&作响的&皇家牌&打字机记录下文字，并在上世纪30年代末驾着他们那辆破旧的&福特&汽车和爱德华一起到广阔的西部旅行。最后出版的以《加州和西部》为代表的多部游记中，哈里斯功不可没，但却鲜有提及。

In the writings of the majority of the other Apostolic Fathers, also, a like acquaintance with this Gospel can scarcely be disputed, especially in the case of Polycarp, the "Martyrium of Polycarp", the "Epistle to Diognetus", and the "Pastor" of Hermas cf.

在著作中的大多数其他使徒教父，此外，像熟人这个福音简直是有争议的，特别是在案件波利卡普的& Martyrium的波利卡普作&，&书信，以Diognetus &和&牧师&的书（参见清单的报价和典故外汇克出版的使徒教父）。

In the forthcoming book The China Fantasy, James Mann, an experienced China watcher now at the Johns Hopkins School of Advanced International Studies, warns that living with a more powerful, nondemocratic Beijing would not be easy for the U.S.

现任职于XX学院（妈妈的，什么乱七八糟的校名）的资深中国观察家James Mann在他即将出版的新作《中国幻想》中警告说：和一个强大的，非民主的北京打交道将会很麻烦。

Over the past two decades, there have been several approximate methods that adopt different mutation models and used for estimating nonsynonymous and synonymous substitution rates based on protein-coding sequences across species or even different evolutionary lineages.

近日，中国科学院北京基因组研究所基因组科学及信息重点实验室通过引入新的参数构造模型，发展了一个新的ka/ks算法，该研究成果在近期出版的 Biology Direct 杂志上发表。比较基因组分析是研究生物进化关系的基本工具，非同义替换率和同义替换率的计算是研究分子进化动力学的重要内容。

The data for study Zhang Yuniang is little, this thesis is based on the Lan Xue Ji in Institute of Ancient Literature in Perking University. And then we try to display a real, accurate Zhang Yuniang, set up her position in Chinese literary history.

研究张玉娘的资料非常少，本文主要以北京大学古代文献研究所1998年出版的《全宋诗》中的《兰雪集》为基本材料，结合前人研究张玉娘之成果，注重文本的鉴赏和理论分析，从而将一个真实、准确的张玉娘展示出来，并把握其在文学史上的意义。

His recently published account of his year contains a list of prematch supersitions that are so complex that he apologises to the reader in advance:the identical seat on the team coach,three sips of wateron the journey,three bananas for his pre-match meal, a seat always directly in line with the right-hand side of the screen for Mourinho's pre-match briefings.

他最近出版的年度自传中透露了他在赛前的一些迷信想法，这些迷信内容有的非常复杂，但他事先已经向读者们致歉了：他在球队大巴上总是坐相同的位置，前往球场的途中只喝3口水（从不喝4口），在赛前正餐中他必须要吃3个香蕉，在穆里尼奥赛前的吹风会上一定要坐在和屏幕右端呈直线的椅子上。

Years later, her inspiration, prodding, anger, cajoling and almost osmotic infusion of learning finally led to that lovely day when Miss Bessie dropped me a note saying, I'm so proud to read your column in the Nashville Tennessean.

& 许多年之后，她的激励和敦促，她的发怒，她的劝诱，她那差不多是潜移默化式的知识传授，终于化作一个美好的日子，那天贝西小姐给我写了封短信：&我在纳什维尔出版的《田纳西人》上读到你的专栏文章，我深感骄傲。

A study which published in the magnize of science of 9th January showed: the damage which releated to climate is uncompensable (more serious and frequent storms, increasing of sands, rising of sea level ). High temperature will decrease the ability of world provide to itself.

在一月九号出版的自然科学杂志上发布的一项研究显示：与气候相关的其它损害是无法补偿的（更严重更频繁的风暴，沙漠化增加，海平面上升），高温将严重减少世界供养自己的能力。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。