出版的

By means of international exchange and cooperation, CMP will be more active to compete in the world book market with much better products and services.

随着我国加入WTO，经济的全球化浪潮将以更快的速度和更大的规模把我社并入国际出版的行列，我社将通过广泛的国际交流与合作，以更高质量的产品与服务，积极参与国际图书出版市场的竞争。

The original definition of the initial term is a kind of works that is unable or unwilling to publish through formal channels and Financing for the publication of their own The fan works exhibition is the form of show, to work of organized exchanges, trading activities.

以最初的原始定义来说，同人志是一种同好刊物，是指无法或不愿通过一般正规的发表渠道出版自己作品的人，自己筹资出版的刊物。同人展就是以展览的方式，将同人作品进行有组织的交流，交易的活动。

The series of seven polonaises published in his lifetime (another nine were published posthumously), beginning with the Op. 26 pair, set a whole new standard for composing and playing the music and were rooted in a passion by Chopin to write something to celebrate Polish culture — after the country had fallen back into the Russian grip. The A major polonaise Op. 40 No. 1,"Military," and the polonaise in A flat major Op. 53,"Heroic," are among Chopin's most beloved and played works.

他有生之年出版的7首波兰舞曲（另外9首是他死后出版的），从作品26的一组开始，为创作和演奏这类乐曲制定了全新的标准，这些乐曲的创作是出自肖邦在波兰再次落入俄国的掌控后想要赞美波兰文化的激情。A大调波兰舞曲作品40第1号"军队"，和降A大调作品53"英雄"是肖邦最钟爱也是最常弹奏的作品。

Whether the authors of the Press Clause of the First Amendment to the Constitution intended to incorporate the lessons of Zenger's case is debatable, since nearly all the new American states adopted English common law, including its rules on the press, when they became independent. When Congress passed a Sedition Act in 1798 during the quasi-war with France, it allowed truth as a defense to libels allegedly made against the president and government of the United States.

鉴于几乎所有美国新成立的州在独立时都采用英国普通法，包括其中对新闻出版的规定，因此，很难说宪法《第一条修正案》的&新闻出版条款&(&Press Clause&)的起草人是否有意采纳曾格案的教训。1789年国会在美国与法国的短暂冲突中通过的《煽动叛乱法》，允许在对有关诽谤美国总统和政府罪的指控作出反驳时，把真相作为辩护的依据。

5 To the extent that the parties have agreed that payment is to be backed by a band guaran tee, the Buyer is to provide, at least 30 days before the agreed date of delivery or at least 30 days before the earliest date within the agreed delivery period,a first demand bank guarantee subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees published by the International Chamber of Commerce, or a standby letter of creit subject eithr to such Rules or to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits published by the International Chamber of Commerce,in either case is sued by a reputable bank.

5.5 在双方已约定货款支付由银行保函作担保的措况下，买方应在约定的交货日期前至少 30 天或在约定的交货期间第一天前至少 30 天，通过一家信誉良好的银行，根据国际商会出版的见索即付保函统一规则，提供见索即付的银行保函，或，根据此规则或国际商会出版的跟单信用证统一惯例，开立备用信用证。

From the cultural point of villagers'participation, Business card printing and membership card manufacturing workers as a back-end in a front end there are creative, publishing, for the reason that Shanghai China＇s modern business card printing and membership card making it the cradle of the understanding of the Shanghai cmpact had literators, creation and prosperity, which in turn driven publishing prosperity brought business card printing and membership card-making industry.

从文化产业链条的角度来考量，制卡和会员卡制作业是一个处于中后端的一环，前端还有创作、出版的环节，有关人士表示，早年上海之所以成为我国现代制卡和会员卡制作的发源地，正是因为二三十年代的上海集聚了一大批文人，创作繁荣带动出版繁荣，进而带动了制卡和会员卡制作业的发展。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

The series of seven polonaises published in his lifetime (another nine were published posthumously), beginning with the Op. 26 pair, set a whole new standard for composing and playing the music and were rooted in a passion by Chopin to write something to celebrate Polish culture — after the country had fallen back into the Russian grip. The A major polonaise Op. 40 No. 1,"Military," and the polonaise in A flat major Op. 53,"Heroic," are among Chopin's most beloved and played works.

他有生之年出版的7首波兰舞曲（另外9首是他死后出版的），从作品26的一组开始，为创作和演奏这类乐曲制定了全新的标准，这些乐曲的创作是出自肖邦在波兰再次落入俄国的掌控后想要赞美波兰文化的激情。A大调波兰舞曲作品40第1号&军队&，和降A大调作品53&英雄&是肖邦最钟爱也是最常弹奏的作品。

"This revised and expanded fourth edition of Andy Warhol Prints: A Catalogue Raisonne 1962-1987, with 1700 illustrations and full documentation, presents the artist's complete graphic production, from his first unique works on paper in 1962 through his final published portfolio in 1987, including trial proof prints and unpublished prints."

&这是《沃霍尔版画作品全集》第四版修订增补本，按时间顺序收录了 Andy 自1962到1987年间的版画作品，有 1700张图片和满满的相关资料。该书展示了这位艺术家所有的版画作品，从1962年第一辑奇特的版画到1987年最后出版的画作，包括未完成的版画样张和其他未出版的作品。&

I choose to use the British edition of the novel as the basis of my discussion rather than the American version, Harry Potter and the Sorcerer's Stone published by Scholastic, because it is the edition published in author J.

我选择读这部小说的英国版本而不是美国版本来作为我讨论的基础，我读的是由 Scholastic 出版的哈利波特和魔法师的魔法石这个版本，因为这个是JK罗琳的家乡所出版的版本，也是第一部的第一个版本。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。