出版物

Eventually, One Day in the Life of Ivan Denisovich was denied further publication, and was forced into underground printings known as samizdat —photocopies and hand-written copies distributed from friend to friend.

最终， 有一天，生活中的伊凡邓尼索维奇被拒绝进一步出版物，并被迫进入地下印刷称为 samizdat -复印件和手写副本分发从朋友的朋友。

All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand as ''samizdat''.

以上的这四条都像是前苏联的政府用过的招数，在那时的苏联，每个复印机器的前面都站有一个卫兵，来防止机器被用来进行非法的复制。那时苏联人只能秘密的复制信息并且将这些所谓的"地下出版物"信息手手相传。

The leaders gathered at that ceremony paid tribute to the courageous men and women on the far side of that barrier who made the case against oppression by circulating small pamphlets called samizdat.

领导人们汇聚在这个仪式上，赞美隔离墙另一侧的那些勇敢的人们，他们以传阅被称作地下出版物的小册子的方式来反抗压迫。

All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand as "samizdat".

所有这四条惯例和前苏联曾用过的做法相似，在每一台复制机前都有一个守卫，以防止那些被禁止的拷贝，同时个人不得不秘密拷贝信息，并像"地下出版物"一样在手头传播。

Two patent publi cations are of particular relevance here: Chinese patent publication No CN1096031 A claims the use of the spirostane sapogenin, sarsasapogenin, in the treatment of SDAT.

已经相关有专利应用指南说明大量的皂甙配基醇可以用于治疗包括SDAT 的功能，而该类皂甙配基醇，下面介绍两个专利出版物：中国的No CN1096031A宣布治疗SDAT中使用菝葜配基，其中的提示很简单。

To identify employers that are still hiring, start perusing local newspapers, trade magazines and business publications, advises Howard Seidel, a partner at Boston-based Essex Partners, a provider of career services.

波士顿就业服务公司埃塞克斯事务所的霍华德·塞德尔建议，多看看当地的报纸、行业杂志和工商界出版物，寻找有招聘意向的用人单位。

In addition, the empty Institute and Institute for military self-luminous identity also has more than 50 varieties, military identification in the open publication can't see, I'm afraid.

另外，不满研所和海研所的不民用自不收亮标记也有50缺个品栽，不民用标记在暗藏出版物上必定见不到。

The cover of the debut issue featured Hairy Ranger, comic mascot of the publication, prancing with an attractive senorita.

纪念封的发行精选毛状游侠，漫画吉祥物的出版物，法拉利的一个有吸引力的小姐。

Sam Walton set the standard for listening to his customers and listening to the people who do the work.

相对于其他的出版物，本书对于沃尔玛重要人物的想法有较多的描述。

The Kama Shastra Society provided for a private publication and distribution of the Kama Sutra to its own member thus circumventing the Obscene Publications Act of 1857 because they could not be prosecuted for sharing a private Society publication amongst its own members.

该卡马shastra社会提供了一个私人的出版和发行的卡马经其自己的会员，从而绕开淫秽出版物的行为1857年，因为他们可能不会被检控共用一个私人的社会当中，出版自己的成员。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。