出洋相

I can't sing well,so I don't want to eat crow in front of the classmates.

我五音不全，可不想在全班同学面前唱歌出洋相。

You'd better invite others for dance, make a show of oneself

你最好请别人跳舞吧，我怕出洋相。

They are beginning to behave like the toddler in a stroller who has had absolutely enough of being good and decides to throw a fit in the middle of the store.

它们就好像完全可以走路的幼童偏偏要坐在推车里那般折腾，让我在商店里大出洋相。

My English proficiency is very good, can speak some fluent terminologies.

如果你英语不好的请不要用第三个来回答！否则出洋相！！

Alan: He made a monkey out of me with his wisecracks about my abilities.

他用尖刻的话就我的能力出洋相。

Alan: He made a monkey out of me with his wisecracks about my abilities.

他用尖刻的話就我的能力出洋相。

Translation bloopers were commonplace, but even more common and sometimes more devastating was the absence of translation in places where it would have been very helpful.

虽然翻译出洋相已是司空见惯，但更常见、有时甚至更糟糕的情况是在翻译能帮上大忙的场合却没有翻译。

I don't want to sing before all the class to fool of myself since tone-deaf.

我五音不全，可不想在全班同学面前唱歌出洋相。

I do not want to make an exhibition of myself in front of my classmats for my tone-deaf.

我五音不全，可不想在全班同学面前唱歌出洋相。

I am tone-deaf, and I do not want to sing the song in front of all of the classmates.

我五音不全，可不想在全班同学面前唱歌出洋相。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。