出洋相

Ross sees Chandler flirting with the pizza girl and decides hes going to turn on the charm as well, with disasterous results.

菲比决定顶罪。罗斯发现钱德同送披萨的女孩调情，他决定学样，结果大出洋相。

Ross sees Chandler flirting with the pizza girl and decides he's going to turn on the charm as well, with disasterous results.

菲比决定顶罪。罗斯发现钱德同送披萨的女孩调情，他决定学样，结果大出洋相。

I don't want to embarrass you guys.

我并不是为了让你们出洋相。

You'd better let other to dance with you,i'm afreid gaffe.

你最好请别人跳舞吧，我怕出洋相。

I made a fool of myself yesterday in front of my clients, how humiliating!

我昨天在我的客户面前出洋相，真丢脸！

I am not good at sing,I don't want to lay an egg in front of all classmates.

我五音不全，可不想在全班同学面前唱歌出洋相。

I'm afraid I may lay an egg ago like the a huge audience.

（我怕会在这么多观众面前出洋相。

Make a fool of sb.

使某人出洋相

Make a fool of oneself/sb.

出洋相，愚弄

I don't koow pentasyllable,I couldn't want to sing in front of all her classmates to make a show of myself .

我五音不全，可不想在全班同学面前唱歌出洋相。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。