出洋相

Kaida likes his fellow classmate Simin and decides to court her but proves to be no match for his competitor Dejian.

凯达喜欢同系的女同学思敏，鼓起勇气展开追求，但遇到对手德健，对方找机会让凯达在思敏面前出洋相。

I would make a very poor show of disputing the ownership of a cave with a bear,and in this I do not think that I stand alone.

要我和一只熊去争洞穴，我会出洋相的；我也相信，出洋相者并非我一人。

I would make a very poor show of disputing the ownership of a cave with a bear

要我和一只熊去争洞穴，我会出洋相的

I am sure that, without modern weapons, I would make a very poor show of disputing the ownership of a cave with a bear

我断定，如果没有现代化的武器，要我和一只熊去争洞穴，我会出洋相的

I am sure that, without modern weapons, I would make a very poor show of disputingthe ownership of a cave with a bear, and in this I do not think that I stand alone.

我断定，如果没有现代化的武器，要我和一只熊去争洞穴，我会出洋相的；我也相信，出洋相者并非我一人。

I'm really sure that I would be do a lot of stupid things to compete to get a cave with bear; Of course, not only me would be so stupid.

我断定，如果没有现代化的武器，要我和一只熊去争洞穴，我会出洋相的；我也相信，出洋相者并非我一人。

I am sure that , without modern weapons , I would make a very poor show of disputing the ownership of a cave with a bear , and in this I do not think that I stand alone .

我断定，如果没有现代化的武器，要我和一只熊去争洞穴，我会出洋相的；我也相信，出洋相者并非我一人。

I am sure that, without modern weapons,I would make a very poor show of disputing the ownership of a cave with a bear,and in this I do not think that I stand alone.

我敢断言，如果没有现代的武器，和熊争洞的时候我会出洋相的，我想对此不只我一个人这么认为。

Iam sure that,without modern weapons, i would make a very poor show of disputing the ownership of a cave with a bear

我断定，如果没有现代化的武器，要我和一只熊去争洞穴，我会出洋相的。

As far as I am concerned, I would play as a joke if I fight against a bear for his cave without the advanced weapons. And majority people would agree with my thought.

我断定，如果没有现代化的武器，要我和一只熊去争洞穴，我会出洋相的；我也相信，出洋相者并非我一人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。