出枝

For the nobler plants are valued for the fruit they bear at last in the air and light, far from the ground, and are not treated like the humbler esculents, which, though they may be biennials, are cultivated only till they have perfected their root, and often cut down at top for this purpose, so that most would not know them in their flowering season.

蔬菜就算是两年生的植物，那也只是被培植到生好根以后，而且常被摘去顶枝，使得许多人在开花的季节都认不得它们。这一段意思基本译出了，只是有些地方读着别扭，恕我过分挑剔了。

Though the analysis of all kinds of the influencing factors such as the proportion between bone glue and water, the quantity of sodium hydroxide, the time of reaction, a new modifying technics which is different from the traditional way was developed.

研究了以环氧氯丙烷接枝共聚改性骨胶的制备工艺，通过对影响该合成工艺的各种因素如水胶比、加碱量、碱解时间等的分析，初步探讨出了一条与传统改性工艺不同的改性路线。

The broad outer moat was dry and grass-grown, and the laden trees of the orchard hung over it with gnarled straggling branches that drew fantastical patterns upon the green slope.

宽阔的外围护邸沟渠是干涸的，长满了草，果园里不堪重负的树木，其纠曲多节的枝权悬垂渠上，在苍翠的斜坡上勾勒出幅幅错综奇形的图案。

As he spoke Iktomi, the spider, took the elder's willow hoop which had feathers, horse hair, beads and offerings on it and began to spin a web.

当他说话的时候，Iktomi，那只蜘蛛，拿出了一个装饰了羽毛，马尾，珠子以及供品的柳木枝结起网来。

The steady model is able to predict the start and the end points of the phase inversion, although the model parameters have no distinct physical meanings. The factors, such as agitation strength, density, viscosity, interfacial surface tension, grafting efficiency and volume fraction etc., have been considered in the dynamic model, which can predict the start point of phase inversion successfully.

稳态模型的参数虽然没有明确的物理意义，但却能给出相转变过程的起点和终点；动态模型则从液液分散理论出发，综合考虑搅拌强度、体系粘度和密度、界面张力、接枝效率及相体积分率等因素的影响，能很好的预测相转变的起点，略加改进后该模型可以用于相转变的全过程模拟。

On the first day of the traditional Chinese calender, the tourists come from all corners of the land spent a distinctive Chinese Spring Festival.

满园春色关不住，一枝红杏出墙来。大年初一，来自五湖四海的游客朋友在华山北峰顶上度过了一个独特的中国年。

A broad expanse of the river was turned to blood; in the middle distance the red hue brightened into gold;,through which a solitary log came floating ,black and conspicuous; in one place ,a long slanting mark lay sparkling upon the water; in another the surface was broken by boiling ,tumbling rings, that were as many-tinted as an opal; where the ruddy flush was faintest ,was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines, ever so delicatedly traced; the shore on our left was densely wooded ,and the somber shadow that fell from this forest was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver; and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun. there were graceful curves ,reflected images ,woody heights ,soft distances ; and over the whole scene ,far and near ,the dissolving lights drifted steadily ,enriching it every passing moment with new marvels of coloring.

还记得自己刚开始船上生涯时所见过的那次辉煌的落日：宽阔的河面一片血红；不远处这红色明亮起来，变成金色，一根显眼的黑色圆森木从中漂过；这边，一根长长的浮标倾斜在水面上，熠熠闪光；那边，翻滚的波浪打破了宁静的水面，像猫眼石般色彩纷呈；微红的水流最缓和处，美丽的涟漪在平稳的水面上层层荡漾开去；左侧的河岸上丛林茂密；一条如银带般闪亮的小径从昏暗的树荫中蜿蜒而出，伸向远处；高高的密林之上有一根无枝无蔓的枯树，仅留有一根带叶的树枝在风中晃动，在太阳一泻千里的光辉里，它宛如燃烧的一团火；还有优美的波纹、水中的倒影、树木葱茏的高地、柔和的远景；放眼望去，由远及近，逐渐裉去的光线随波荡漾，每时每记得都以其新的奇妙着色为这条河添姿增彩。

Much-branched shrub with small shiny dark green leaves and tiny white flowers.

多枝的矮灌木，长出带光泽的细小深绿树叶和小白花，常用於篱笆

Plants with basal rosettes, turions, or stolons, not basal shoots, rarely clumped; stems often with persistent basal scales

植株具基生莲座丛，具鳞根出条，或匍匐茎，并非基部的嫩枝，很少丛生；茎通常具宿存的基部的鳞片 13

We were all too busy trying to suss out the meaning of life to be sidetracked by such side-issues as careers.

我们都太急于找寻出人生的意义，以至于将人生的轨道偏离到了职业这种旁枝末节的议题上。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。