出来

To the goal of the international metropolis of Shanghai in the course of a prosperous and displayed by the business opportunities and interpretation of the Shanghai real estate is a new pattern of competition.

在上海向国际大都市目标迈进过程中所展示出来的一片繁华与商机的同时，上海房地产业正在演绎着一场竞争新格局。

The more literate observers were reminded of that memorable scene in Victor Hugo's Ninety-Three, when a huge cannon breaks loose on the gun deck of a ship in a rough sea.

这让精通文学的观察家们不禁想起雨果在《九三年》里描述的情景：波涛汹涌的海面上，巨大的加农炮正从船上的炮台挣脱出来。

Vanity came out of the secret door a moment later and closed it silently behind her.

一会儿之后，瓦妮特从秘密的门中走出来并静静地关上了它。

All but the most alert driver will miss it, but if you take the first exit off the George Washington Bridge – just as everyone else barrels on into the Jersey maelstrom – the city falls suddenly away, as if you had slipped out through a secret door.

除了最警觉的司机以外，所有人都会忽略这点，但如果你从乔治华盛顿桥的第一个出口出来——其他人总会误入迷途、钻进泽西市——纽约这个城市就突然消失了，宛如你滑出了一个秘密通道。

A severe or mild winter, and that was what one could not see even on the back of the man who writes the almanac.

这一点人们是没有办法从写历书的人的背脊骨上看出来的。

In his right hand he held seven stars, and out of his mouth came a sharp double-edged sword.

他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。

Out of his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations.

有利剑从他口中出来、可以击杀列国。

The first thing that you must do if you are going to throw up is to drink lots of water in a very short amount of time.

如果你想要吐出来，首先你要做的是在很短的时间内喝大量的水。

She picked up a slice of beef with her chopsticks and bit off a small piece. She spat it right out, crying Goodness! The beef is sour. It isn't beef; it's human flesh.

说着举筷挟了块牛肉，咬了一口，还没咀嚼，便吐了出来，叫道：哎唷，这牛肉酸的，这不是牛肉，是人肉。

However, further treatment separated a small quantity of a bright orange substance.

然而，经过进一步的处理又分离出来一种微量的鲜橙色物质。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。