出手

Although his statistics for this season may be better than Bryant's, there is a big gap in the level of depth between the Lakers and the Cavaliers, and as anyone with a basketball IQ higher than the number of hairs on Sam Cassel's head should know there are only so many shots to go around.

尽管詹姆斯的数据比科比好看，但湖人和骑士的球队状况远远不同，任何有点篮球智商的人都知道，只是出手次数多罢了。

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

He raised his hand, hesitant, conflict raging in his eyes, and thenswiftly brushed the length of my cheekbone with his fingertips.

他迟疑地伸出手，矛盾在他的眼中迸发着，然后他飞快地用指尖轻轻拂过我的颧骨。

In that case the authorities may have to come to the rescue.

在这种情况下，当局可能不得不出手救助。

It is not my predilection to go beating a dead horse...

我没兴趣对死人出手。。。

MU defeated the death mask and Ebuluodi be going to the Shura, saga, Camus shot, only to find that their eyes, the outflow of blood and tears.

穆打败了迪斯马斯克和阿布罗狄，正要对修罗、撒加、卡妙出手，却发现他们的眼中，流出了血泪。

Sheer force of habit normally compels investors to sell existing holdings to chase the debutant higher.

通常情况下，习惯的力量会促使投资者抛出手中持股，追捧新股。

In other words, the Europeans would bail out one of their own, but it would not be fun for anyone, especially not for the defaulter.

换句话说，欧洲人会出手救助他们中的某个国家，但这对谁都不是好玩的事情，尤其是对违约国。

So why not launch a quick-start fund now, while thousands of delegates are still gathered in Copenhagen and groping for answers in what has been a discouragingly inchoate process?

因此，现在为什麽不启动一项"快速启动资金"呢？趁着数千名代表仍聚集在哥本哈根，在令人气馁的谈判过程中寻求解决方案时出手。

When you employ a dollar cost averaging approach, you end up buying more shares of stock when the market is down and less shares when it's up.

如果你采用平均成本法，无非就要在市场下跌时买入股份，市场上扬时出手一部分股份。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。