出席

I would rather spend four hours with my head stapled to the carpet. I would be more comfortable that way.

我宁愿花四个小时跟我的地毯呆在一起也不愿出席那样的活动，这样我会感到比较舒服。

The TQ once again went to Steen Graversen, who attended 5 of the 6 races this year and has taken TQ and won all 5, this weekend being no exception.

该tq再次前往steen graversen ，谁出席了5月的6站比赛，这一年，并已采取tq ，赢得了所有5 ，这个周末也不例外。

They may wonder what they should wear to Thanksgiving dinner but that's usually because they need an expandable garment for post-feast-relaxing, not because they want subliminally to reference their forefathers' wardrobes or foodstuff.

他们也许会琢磨，出席感恩节晚宴应该穿什么，但那通常是由于他们需要一件可伸展的衣服，以便在晚宴之后放松，而不是因为他们潜意识地希望提及祖先的服装或者食品。

The Sabah DAP Tanjong Aru Branch chairman Dr. Felix Chong attended a mobile service set up by the Member of Kota Kinabalu Dr.

上周日四月十一日在丽都巴杀，沙巴民主行动党丹容亚路支部主席张国华医生，出席亚庇国会议员邱庆洲博士推动的流动服务活动。

It's unclear whether the couple who sparked this furore, Tareq and Michaele Salahi, will be attending, although this time they do have an invitation.

引起该事件的沙拉哈夫妇是否出席听证会，我们尚未清楚。不过，他们却获得了白宫的邀请。

Adriano Galliani, Laura Masi, Mauro Tavola and Leonardo will take floor at the press conference.

总经理加里亚尼、市场部经理马西、销售主任塔沃拉和米兰基金会秘书长莱昂那多将出席会后的新闻发布会。

Milan vice-president and chief executive Adriano Galliani, marketing and vice-commercial director Laura Masi, sales director Mauro Tavola and Milan Foundation secretary Leonardo de Araujo were all present at the press conference.

副主席兼首席执行官阿德里亚诺。加里亚尼、市场及副商务总监劳拉。马西、销售总监毛罗。塔沃拉以及米兰基金会秘书长莱昂纳多。德。阿拉乌约都出席了会议。

This year's festivities take place from February 1 - 8 and Jo and Thore will be present from February 5th thru the 8th.

今年的节日将于二月的1到8号举办，Jo 和 Thore将在二月5日到8日期间出席，下面就是包括的活动

Among other things, Thwaite rehashes old stories he has written before, sits in his study in the morning sipping from a bottle of whisky in the drawer of his desk and calmly blows away a commitment to speak at a fund-raising dinner for a Harlem youth programme in favour of a publisher's invitation to a dinner in honour of two well-known Palestinian activists.

除了别的事情，斯维特重新创作了一个自己曾经写过的老故事，清晨，他坐在自己的书房里一边喝着从抽屉里取出的威士忌，一边平静的吹走了一份关于在黑人青年计划的募款晚宴上发言的承诺书，为的是出席一个出版商举办的纪念两位巴勒斯坦激进分子的晚宴。

The girl ticked off the names of those who were present.

那位姑娘在出席人的名字上作了标记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。