出席

Sri Amma and Sri Bhagavan appeared in the main hall of the temple at around 8.15 am and bestowed blessings for mental and emotional growth, physical health and higher levels of awareness upon thousands of grateful followers in attendance from all over the world.

为了促进启动与绽放更高意识而设计的宏伟建筑合一殿堂的开光仪式，在2008年4月22日早晨举行，Sri Amma与Sri Bhagavan约8点15分时在殿堂大厅出席，赐予提升心智情绪、身体健康与更高层意识的祝福，给数千位从世界各地前来参加的感恩的追随者。

It was inaugurated today in the presence of executives from five utilities that own the link; EU Energy Commissioner Andries Piebalgs; and representatives of the Finnish, Estonian, Latvian and Lithuanian governments.

在今天的落成典礼上，五个共同拥有此电力网运营权的政府高层人士出席：欧盟电力委员Andries Piebalgs，以及来自芬兰、爱沙尼亚、拉托维亚和立陶宛政府的代表。

Leaders from 38 Asian and European nations are in Vietnam for a summit of the Asia-Europe Meeting, known as ASEM.

来自三十八个亚洲和欧洲国家的领导人聚集在越南，出席为期两天的亚欧会议。

Chinese is 2 to 3 in rate of 500 experts who attent this international conference.

出席这次国际研讨会的500位专家中，有三分之二的是中国人。

Elections and decisions of Congress shall take effect from the following 1 st January unless, by atwo thirds majority vote of Members present, Congress determines otherwise.

代表大会的决定或选举结果自次年1月1日起生效，除非代表大会以三分之二以上出席会员投票通过其他生效日期。

Mr. XXX, who is now here attending the 28th World Heritage Committee Conference, believes, when one historical site, senic spot or cultural spot enters the list of World Heritage, it firstly means the world-wide recognition of the heritage itself as well as its contents, which is helpful to improve the pride and cohesion of a country and a nation. But, meanwhile, another important role the Heritage should play is to help the local citizens out of poverty and improve their living standards, especially those living in economically backword regions where the Heritage locates, by developing sustainable cutural tour.

在此期间出席第28界世界遗产委员会会议的XX认为，当一处古迹，一处自然景观，或文化景观被列入世界遗产名录后，首先意味着这项遗产及其内涵在世界范围内的认同，它能提高一个国家和民族的自尊心和宁聚力，但遗产应发挥一个重要作用就是通过发展可持续发展的文化旅游，使遗产地的居民，尤其是经济落后地区遗产地的居民摆脱贫困，提高生活水平。

I was really taken a back when I heard her question, it was too complicated for me to explain a complicated love-hate relations among Mahathir, Anwar and Badawi

两天后，笔者前往印尼出席国际国会联的会议，一位印尼的议员见到我便很兴奋的问道：敦马哈迪和安华和解了吗？

The star is due to attend the Bafta ceremony in London on February 19, where he has a best actor nomination for his performance in The Constant Gardener.

这位明星确定将出席2月19日在伦敦举行的Bafta典礼，他因为在《不朽的园丁》中的表演得到了最佳男演员的提名。

Event staff place photos of film stars who will be attending this weekend's BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) awards ceremony at London's Royal Opera House.

电影明星的对应座位照片，他们将要出席本周在伦敦皇家歌剧院，英国电影学院（英国电影和电视艺术学院）举行的颁奖礼。

While a sleek and stylish Natalie Imbruglia attended the BAFTA Awards on the arm of an unknown male companion this past week, hubby Silverchair singer Daniel Johns made one of his very rare public appearance at a party in Sydney, Australia.

而时尚和时尚natalieimbruglia出席bafta奖的胳膊不知名的男性伴侣本过去一周hubbysilverchair歌手丹尼尔约翰斯了他的一个非常罕见的公开露面，在舞会上，澳大利亚悉尼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。