出局的

The last gasp came as Johnny Damon homered to lead off the ninth and, after an out, Mark Teixeira singled through the left side to chase Lannan and bring on Mike MacDougal. Representing the tying run, pinch-runner Brett Gardner swiped second base on a pitchout and took third base on an offering in the dirt.

Y 最后一博的希望，是发生在九局下首名打者强尼戴蒙轰出阳春炮时，然后经过一个出局数，铁爷敲了一支左向的一垒安打，迫使拉男下台一鞠躬，换上后援投手Mike MacDougal，这时，身兼追平分希望的代跑者贾得纳利用一记暴投盗上二垒，又靠一颗地瓜球冲上三垒。

And each time, just like the pugilistic thespian, they have come back fighting. At last, however, it looks as if they are about to be knocked out (as alas happened, cinematic cognoscenti might recall, at the start of "Rocky III").

每一次，就像这悲情的拳击家，他们重返战场，战斗，然而最终似乎要被踢出局（电影行家也许能回忆起，在《洛奇三》的开片影院里的"哎呀"声）。

Gonzalez led off with a double to left-centerfield, moved up on Cabrera's sacrifice bunt and scored when Abreu beat out an infield single.

Gonzalez在无人出局时打出左外野方向的二垒安打，接著靠著牛奶的牺牲触击上到三垒然后又趁著Abreu的内野安打回来得分。

"I am trying not to do too much," said Rodriguez, who grounded out to end the first, doubled to left-center in the third, walked in the fifth, lofted a sacrifice fly to right in the sixth and lined out to right to finish the eighth.

第1局他打出一个滚地球，结果出局而结束了该局的攻势，第3局他击出中左外野的2垒安打，第5局被四坏保送，第6局打出右外野高飞牺牲打，第8局击出右外野平飞球被接杀而结束该局的比赛。

The Snowbird tracks will be based on the 2009 edition of this major world event, with possible updates following new lay-outs in the coming years.

轨道的雪鸟将根据2009年版的这一重大世界比赛，并有可能更新以下新的裁员出局在今后几年中。

TMac's shooting is so streaky, but when he gets in a grove, he can shoot you out of a game.

MD的投篮很不稳定，但一旦当他找回手感的时候，他的投篮可以直接让你出局。

A South Korean man who holds a PhD in Physics failed to secure a job as a street cleaner in Seoul.

韩国首尔日前招聘街道清洁工，有一名拥有物理学博士学位的36岁男性也报名竞聘，只求在严峻就业形势下得到稳定的工作，但他在运送沙袋的体能测试中表现欠佳，被淘汰出局。

Rivera allowed three singles - none of which could be .described as hard-hit balls - in the ninth, and while Cabrera saved a run with his throw home, right fielder Bobby Abreu's throw on the following hit was too high to nail Tike Redman, who scored the tying run.

李维拉被敲3支一垒安打-没有一支可以被形容成是被打得很用力的-九局，小卡布长传回本垒，挽救依芬，右外野手阿尤接著长传Redman的安打回垒过高无法让Redman出局，让他得到平分的一分。

The removal of Opel/Vauxhall, one of the weakest big producers in Europe, would have done the industry a power of good.

欧宝/沃克斯豪尔是欧洲最虚弱的大型生产商之一，它的出局或许对那里的汽车制造行业大有裨益。

If your equity is your life, a market can snap it with a single shark bite, a disastrous loss that effectively takes you out of the game.

如果你的本金是你的生命，市场可能像鲨鱼一样一口把它吞掉，一次惨重的损失就可以把你淘汰出局。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。