出射的

To ameliorate the field of view Cassegrain optical system, a diffractive optical element is successfully introduced to the system and the design scheme is provided in this paper.

为了改善卡塞格林光学系统的视场，将衍射透镜成功地引入大视场卡塞格林光学系统的设计中，并给出了设计方案。

To ameliorate the field of view of Cassegrain optical system,a diffractive optical element is first successfully introduced to the Cassegrain optical system and the design scheme is provided in this paper.

为了改善卡赛格林光学系统的视场，首次将衍射透镜成功地引入大视场卡赛格林光学系统的设计中并给出了设计方案。

We give a new proof for the triangular decomposition theorem of affine composition algebras.

我们给出了仿射合成代数的三角分解定理的一个新证明。

Sweet the rain's new fall, sunlit from heavenLike the first dewfall, on the first grassPraise for the sweetness of the wet gardenSprung in completeness where his feet pass

秋天甜蜜的雨水洒落，阳光从天堂射出，像第一颗露珠滴落在第一颗嫩草上，赞美这芳香从湿润花园里，万物生长在上帝走过的小路

The film used to produce the full color article dry plate silver with high sensitivity, high resolution, high diffraction efficiency, a further study of panchromatic panchromatic silver recording materials and recording media has an important significance.

采用此片文章制作出的全色银盐干板具有灵敏度高、分辨率高、衍射效率高等优点，对进一步研究全色银盐记录材料和全色记录介质有着重要的意义。

An effective automatic control on absorption and effluence of parenteral solution can be realized.

可以实现对注射液的吸入和射出进行有效的自动控制。

In this paper,the radiation from a monopole on an elliptic cylinder is discussed by UTD for convex surfaces and two examples are given whose results are consistent with experimental data,which proves UTD to be available.

文中以单极天线为例应用UTD的曲面绕射理论对椭圆柱上天线的辐射特性进行了研究，给出了两个相关算例，结果与实际基本吻合。

Then the god sent a deadly dart upon the Argives, and the people died thick on one another, for the arrows went everywhither among the wide host of the Achaeans.

对着阿开亚人射出了毒箭。兵勇们成群结队地倒下，神的箭雨横扫着阿开亚人广阔的营盘。其后，幸得知晓

TSV has been in large shipment in image sensor and MEMS field, and it will rapidly expand to memory field in the future, and to DSP, RF IC, cell phone baseband, processor, CPU and GPU in 2013. Furthermore, TSV market size will rise to over US$2 billion from less than US$ 300 million currently, which will be the rapidest growing field in semiconductor industry.

在图像传感器、MEMS领域TSV已经大量出货，未来将快速扩展到内存领域，2013年会扩展到DSP、射频IC、手机基频、应用处理器、CPU和GPU领域。2013年，TSV市场规模将从目前的不足3亿美元扩展到20亿美元以上，是半导体产业发展速度最快的领域。

Although cellular recovery and improvement in ventricular function are observed, the degree of clinical recovery is insufficient for device explantation in most patients with chronic heart failure.

尽管已经观察到心肌细胞的恢复和射血分数的改善，但是在多数心衰病人移出辅助装置后，临床恢复程度仍然不够。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。