出家人

The door of the ramshackle farmhouse opened, and Mrs. Hobbs introduced herself to a family in a desperate situation.

农房的那扇门摇摇欲坠，打开后，霍布斯太太就出现在陷入绝境的这家人面前。

In my home, I never feel he was a redundant person, as if he has been in my family.

在我的家里，我从来没觉得多出一个人，好像他一直都是我的家人一样。

In 1957 he was denounced as a "rightist" and expelled from the Communist Party.

之后，他几进几出共产党，有一段时间还被迫和家人分离。

He goes to the unsuitable waitress, or showgirl, or chauffeur's daughter, and says the family is prepared to offer you a hundred thousand dollars to stay away from their son."No", she says.

他去找女服务员、歌舞女郎、或者是司机的女儿，告诉她，她和他们的儿子门不当户不对，只要离开他们的儿子，这家人愿意出十万块钱。

Although the parents dote on her, but because of the Shan Tela"s skin color, she is straight from the shoulder being expelled a Caucasian"s Residential school; The family member has the excellent conditions, she actually cannot touch on slightly.

令她种族主义的阴影下吃尽苦头。虽然父母都疼爱她但因着珊特拉的肤色，被狠狠地赶出一所白人的寄宿学校；家人拥有优越条件，却沾不上边。

Born into a poor peasant family in an industrial region in the Ural mountains, Yeltsin lived with his family in one room of a wooden hut.

叶利钦出生于乌拉尔山脉工业区的一个贫苦农民家庭，他和家人住在木顶房屋里。

It doesn't really matter if shadow puppetry is declining; to the Zhangs, what matters is that they will never give up their pride and passion for this inspiring tradition.

经过张振胜的指导，慈济志工们已经渐渐上手演出顺利，走出夕阳产业的悲情，对张家人而言，最重要的是他们将永远不停歇的，为传统皮影注入新生的力量。

The trine formed between the Moon and Neptune denotes close ties with the family.

月亮与海王星之间形成的拱相位显示出跟家人的亲密联系。

The same women would appear sometimes at the wood-frame house, where her family of 11 lived in three rooms, burning coal-oil and hauling water from the spring, and offer them second-hand clothes.

那些女士们有时会出现在她那木头房子里——她的11个家人挤在三个房间里，靠烧煤油和汲取泉水生活，为他们提供的二手衣服。

Above is one from Adelina, and here's what she has to say - Here is a pic which no one in my family remembers taking, but showed up in my camera.

&以上是从阿德利娜，和这里的，她说-&这是一个事先知情同意没有人记得我的家人在考虑，但出现在我的相机。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。