出场

The Slovakians are expected to field Martin Skrtel in London and Liverpool's commanding centre-back will then travel to Prague for a clash against the Czech Republic on next week.

届时，英格兰的对手阵中将有红军中卫马丁。斯科特尔，他很有可能会以主力的身份出场。在此之后，斯洛伐克国家队将奔赴布拉格，备战与捷克之间的世预赛。

However, he will definitely be on the field against Lazio on Sunday night.

不过，他绝对会在周日晚上出场对阵拉齐奥的。

Benitez added regarding his squad's fitness: Finnan is injured – we'll have to check on him to see if he can play at the weekend.

贝尼特斯又补充了一下其他伤号的情况：斯蒂夫·芬南受伤了——我们还得对他进行检查，以确定其周末能否出场。

Steve Finnan is doubtful because of a calf problem while Daniel Agger remains sidelined with a foot injury.

斯蒂夫·芬南由于小腿的伤势，能否出场还未可知。而丹尼尔·阿格则因脚伤未愈继续高挂免战牌。

Most intricate were flaming firepots suspended from the bow of a ship by a pole.

不过现在没什么人打海战，烈火战船也就没什么出场机会了。

The gypsies sing and dance as a bourgeois family, accompanied by an almost regal ensemble of flautists, enters the square.

广场上，吉普赛的音乐与舞蹈伴随着充满野性危险感的卡门出场。

But face to face every decisive battle audience result very difficult to anticipate the person, because of it depends on a lot of factors, if matador's courage and resourcefulness and artifice, also depend on the bull appearing on the scene, the ferocious bull that some foster from famous grazing land is threatening matador's victory directly, even life.

观众对每场决战都很难预料其结果，因为它取决于诸多因素，如斗牛士的胆略和技巧，但也取决于出场的公牛，一些由著名牧场培养的凶猛公牛直接威胁着斗牛士的胜利、甚至生命。

Twelve goals in 37 games last spring for River brought Cambiasso to the fringe of the Argentina World Cup squad, but coach Marcelo Bielsa preferred to stick with his experienced player – and may later have regretted overlooking the youthful zest and creativity that Cambiasso could have brought to a highly disappointing effort in the Far East.

在春季联赛中，为河床出场37场比赛12个进球，这一切都将坎比亚索推向国家队的边缘，然而教练贝尔萨更喜欢坚持选择他的那些有更多经验的球员，尽管不久他便可能会为忽略这位年轻同时也极富有创造力的球员而后悔。付出却没有得到回报，远东之行的破灭让坎比亚索感到极其失望。

He has been getting fitter and had a short spell in a reserve game and then a few minutes at Arsenal in the Carling Cup.

他现在状态越来越好并且已经在预备队和联赛杯与阿森纳的比赛中出场过。

One landmark was the appearance at the Moulin Rouge in 1907 of an actress called Germaine Aymos who entered dressed only in three very small shells.

其标志是1907年红磨坊的一个叫做杰曼·阿依莫斯的女演员仅着三个很小的贝壳出场。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失