出售

China's "Urban Land Management Law" stipulates 36th: All the peasant collective land use rights shall not sell, transfer or lease to non-agricultural construction.

中国的"城市土地管理法"第36条规定：农民集体所有的土地使用权不得出售，转让或租赁给非农业建设。

The most successful were "A scene from the Beggar' s Opera", illustrating John Gay's famous work:" A Harlot' s Progress"; and "Marriage a la Mode", 1743--1745, whose opening-episode is signing the Contract.

这些油画作品都是为版画打底的，他的版画在全世界范围内出售且盈利丰厚。

This rating is not issued by the FSK, but may be self-applied to films seeking to educate their audience e.g.

此外，虽然一等级的FSK信号不具有法律的电影需要出售，&评级&电影可能只卖给成年人，而大多数零售连锁店和几乎所有影院将出售/ FSK信号显示与评价只有一个电影，所有的电影通常提交分类FSK信号，随着电影，很可能会被拒绝证书（含色情或电影极强的暴力例外，例如）。

We hereby undertake to hold the said property on account of the said bank and subject to its order for the purpose of ultimate sale or exchange or for the purpose of loading, unloading, storing, shipping, transhipping, manufacturing, processing, or otherwise dealing with the said property in a manner preliminary to sale or exchange or for the purpose of presentation, collection, renewal, or registration of transfer, and when sold to pay in the net proceeds to the said bank.

我们在此保证为上述银行保存上述财产，并遵照其吩咐，最终出售、交换或在这之前装卸、库存、装运、转运、制造、加工，或用其他方式处理上述财产，或进行提示、托收、更换，或转让登记，如财产被出售，则将纯利交付给上述银行。

At the request of our customers, we write a few tax-exempt bond insurance contracts that are similar to those written at BHAC, but that are structured as derivatives.

在客户的要求下，我们出售了一些免税债券保险合约，与 BHAC 出售的类似，但结构是衍生品。

In Maryland, it is illegal to sell condoms from vending machines with one exception: prophylactics may be dispensed from a vending machine only "in places where alcoholic beverages are sold for on the premises."

在美国马里兰州，机器出售安全套是违法的，只有一个例外，在出售含酒精饮料地方的售货机，可以卖安全套。标签：情感两性休闲生活笑话原创翻译。

In Maryland, it is illegal to sell condoms from vending machines with one exception: prophylactics may be dispensed from a vending machine only "in places where alcoholic beverages are sold for on the premises."

在美国马里兰州，机器出售安全套是违法的，只有一个例外，在出售含酒精饮料地方的售货机，可以卖安全套。男子汉のYAMATO 全国公映！速报！1000万人动员！

Another could be to sell at least one of the company's steel plants which might raise a similar sum, although it is highly unlikely to want to sell some of its crown jewels such as its factory in Vitoria, Brazil.

另一种选择可能是出售旗下至少一家钢铁厂，这会筹到数额相当的一笔资金，尽管该公司愿意出售一部分核心资产--例如其在巴西维多利亚的工厂--的可能性很小。

Years ago, farmers in India's Uttar Pradesh state sold their wheat to local dealers at whatever price was offered. Now, thanks to the Internet, they can get higher prices for their crops.

几年前，印度北方邦的农民不管以什么价格都得向当地的商人出售他们的小麦，现在，感谢因特网，他们能够以更高的价格出售他们的农产品。

Bookstores will feature his new, as-told-to autobiography,"Journey of a Thousand Miles," and record stores will display his recordings of Tchaikovsky, Rachmaninoff, and Chopin, along with his best-selling album,"Dragon Songs," a compilation of new and traditional Chinese music. Theatres will soon screen "Lang Lang's Song for 2008," an adoring documentary about his life.

同时，书店将会出售他的最新的自传《千里之行》；音像店则会出售由他演奏的柴科夫斯基，拉赫曼尼诺夫以及肖邦等人作品的唱片集，当然还少不了《黄河之子》这张将中国的传统与现代音乐巧妙的融合在一起的最畅销的唱片；影院也将在近期上演记录他人生经历的纪录片《郎朗的歌，献给2008》。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失