出名的

His attendants,known as the Bacchantes, were noted for their noise and disorder.

他的侍从们，被称为酒神的信徒，也因他们的吵闹无序而出名。

Hisattendants, known as the bacchantes, were noted for their noiseand disorder.

他的侍从们，被称为酒神的信徒，也因他们的吵闹无序而出名。

The methods discussed in this article apply the concept of photoelastic response of transparent materials, which has been known for well over a hundred years.

该方法的讨论，在这篇文章中运用的概念，光反应的透明材料，它已经出名远远超过一百年。

You've no doubt heard all the stories about Don Revie's men, but they weren't just tough, they were a superb side too.

你肯定对所有关于唐-里维的故事并不感到惊讶，但是他们并不仅仅是依靠他们的坚强而出名，他们也有杰出的一面。

The paranoid droid believed his Imperial masters were out to destroy him, by forcing him to work with beings who were known for dismantling and melting down otherwise salvageable droids.

这个喜欢胡思乱想的机器人认为他的帝国主人想摧毁他，因为他被迫和乌格瑙特人共事。乌格瑙特人以拆卸和熔化有回收价值的机器人而出名。

Shutford plush and Woodstock gloves were well-known, and the world-famous Witney Blanket industry started in the 17th century.

Shutford 的长毛绒与 Woodstock 的手套非常出名，而世界著名的威特尼毛毯工业在17世纪起步。

They had come here on the wings of magic, bearing scrolls of ancient work and beauty to give to the Master of the Tower of High Sorcery, this wizardess of fearsome repute and he, her apprentice.

他们乘着魔法之翼来到这里，带着送给大法师塔主人的古老卷轴，他只是这位出名可怕的女法师的学徒。

The picture of the three firemen raising an American flag over the ruins, which became an icon of 9/11, is not nearly so gripping as the story he tells of the exploitation of the picture, the feelings of the photographer, Thomas Franklin, and the stoical refusal of the three firemen to be lionized (though they did approve plans for a bronze statue of themselves, 18 feet tall on a 12-foot marble pedestal).

有一张相片刻画了3位消防员在废墟上升起美国国旗，后来这张相片成了9/11的象征，但比起书中Friend对照片的诠释——摄像师的感触以及三位消防员坚决拒绝因此出名（尽管后来他们还是准许为自己树立铜像。）——就显得不那么动人心弦了。

My grandfather Denton was famous for his pheasants and his tempers and his American wife, my grandmother Gwen, who was beautiful but penniless.

我的祖父Dento因为他的野鸡、脾气和他的美国妻子——我那美丽但是身无分文祖母Gwen——而出名。

It wasn't just "fame" they were after—Agent Fuselier bristles at that trivializing term—they were gunning for devastating infamy on the historical scale of an Attila the Hun.

他们不只是为了追求&出名&，特工Fuselier对这种轻描淡写的说法很愤怒，他们枪击是为了在这段野蛮残忍的历史上留下引人注目的骂名。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。