出名的

The country's greatest cricketer, Imran Khan, a star of the 1970s and 80s, may well be Pakistan's most popular figure—even if he has proved unable to translate this into a successful career in politics.

巴基斯坦最伟大的球员，20世纪70年代到80年代之间的球星伊姆兰？罕，他很可能是巴基斯坦最出名的人物：尽管事实证明他并不能将板球的成功带入自己的政治生涯。

Stephen Downes : Stephen is perhaps best known for his daily research newsletter, OLDaily (short for Online Learning Daily), which reaches thousands of readers across Canada and around the world. His work also includes the development of educational content syndication systems such as Edu_RSS and DLORN along and the design of a digital rights management system for learning resources.

Stephen Downes Stephen 可能最出名的就是他的线上学习日志，在加拿大和全世界拥有成千上万读者，他的工作主要集中在设计教育聚合的系统比如 Edu_RSS 以及DLORN 项目，以及设计学习资源的版权管理系统。

Among his best known stories is Kafka on the Shore, a compelling tale of two individuals, a fifteen-year-old boy named Kafka Tamura who leaves home in an attempt to escape a gruesome Oedipal curse placed on him by his father, and an aging simpleton named Satoru Nakata who has the ability to talk to cats.

然而，他最出名的小说还是《海边的卡夫卡》，该作品围绕两个人物展开：为了逃避可怕的父亲强加的恋母情结而离家出走的15岁少年田村卡夫卡以及可以和猫交流的老年"呆子"中田聪。

Though he didn't know it until years later, his father was baseball player Tug McGraw, a star relief pitcher for the Philadelphia Phillies and New York Mets who'd had a brief affair with McGraw's mother.

他的父亲塔格·麦克劳是一名曾效力于费城费城人队和纽约大都会队的出名的替补投手，在与麦克劳的母亲短暂的恋爱之后生下了小麦克劳。

So just for perspective, here are some things it has not yet done: illegally replaced a democratic regime with a dictator who would later become known as a bloodstained kleptocrat; backed with money and arms a president widely believed to practise cannibalism; or given the murderous semi-literate leader of a military coup half a billion dollars in aid and speechmaking videos of Ronald Reagan to help him appear statesmanlike.

但全面地看，中国还没有做过下列一些事情：非法颠覆一个民主政体，扶植一个后来因血债累累而出名的独裁窃国贼；用金钱和武力支持一个外界普遍相信吃过人肉的总统；或者拿出5亿美元，援助一场军事政变的半文盲首领，并交给他几盘罗纳德·里根的演讲录影带，让这个杀人如麻的家伙具有政治家风度。

The Ogryn saved the colonel's life on more than one occasion, most famously when he carried the badly wounded commander back from the disaster at Breakback Hill.

欧革林不止一次的救过上校的命，最出名的一次是他扛着自身重伤的指示官从断背山大惨败的沙场上撤了返来。

Not at all, argues Mr Kundera. Great novels—and his exemplary figures are Rabelais, Cervantes, Henry Fielding, Laurence Sterne, Flaubert, Tolstoy, Kafka and James Joyce, as well as two lesser known authors, Witold Gombrowicz, a Pole, and the Viennese-born Hermann Broch—help us to understand "the ineluctable defeat called life".

他申辩到，不管是作为典范的拉伯雷，塞万提斯，亨利·菲尔丁，劳伦斯·斯特恩，福楼拜，托尔斯泰，卡夫卡，詹姆斯·乔伊斯，还是不甚出名的波兰作家维托尔德·贡布洛维奇和越南出生的赫尔曼·布罗克，只要是伟大的小说都能帮助理解生活这个无法逃避的失败。

Not at all, argues Mr Kundera. Great novels—and his exemplary figures are Rabelais, Cervantes, Henry Fielding, Laurence Sterne, Flaubert, Tolstoy, Kafka and James Joyce, as well as two lesser known authors, Witold Gombrowicz, a Pole, and the Viennese-born Hermann Broch—help us to understand "the ineluctable defeat called life".

他申辩道，不管是作为典范的拉伯雷，塞万提斯，亨利·菲尔丁，劳伦斯·斯特恩，福楼拜，托尔斯泰，卡夫卡，詹姆斯·乔伊斯，还是不甚出名的波兰作家维托尔德·贡布洛维奇和越南出生的赫尔曼·布罗克，只要是伟大的小说都能帮助理解生活这个无法逃避的失败。

Whether you're drinking out of a jar in a simple cottage "crib" with a peat fire burning merrily in the grate or a perfect pilsner in one of the great name pubs, you'll find that there's a certain level of curiosity on the part of the patrons.

在一个出名的酒吧里伴随着在壁炉中闪耀欢悦的火焰，无论你是在用农舍木杯喝着自酿的土豆酒，还是品尝着完美的比尔森啤酒，你会得到一定程度的惊喜。

Featuring a microdot surface texture to prevent slippage, the new furniture line is made of plywood substrate that is finished with the famous white plastic laminate the company.

表面采用具有的微粒的材质以防滑。线条用的是和该公司一样那么出名的白色塑胶薄板做成的胶合板基板。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。