出口贸易

Relaxation in the East-West trade control and approval of exporting the advanced technology to Communist countries were the important parts of Nixon-Kissinger's Grand Designs and absolutely served their Détente strategy.

作为"缓和战略"的主要组成部分和实施这一战略的重要手段，尼克松政府对东西方贸易政策做出了战略调整。在"贸易自由化"政策的指导下，尼克松政府不仅全面推进和发展同苏联、东欧国家以及同中国的贸易，而且从一般商品物资的"自由化"进一步扩展到战略性的技术贸易领域，放宽和取消了对巴统战略性敏感技术所实施的严格出口管制的政策。

With regard to mineral resources in which China has advantages, such as tungsten, tin, antimony, rare earths, fluorspar and barite, the government will improve the export structure, increase the added value of the export products, standardize the order of export business, and actively urge the trade intermediary organizations to improve trade coordination and self-discipline, and promote the healthy development of the trade in domestic and foreign mineral products.

对于钨、锡、锑、稀土、萤石、重晶石等中国传统优势矿产资源，将改善出口结构，提高出口产品附加值，规范出口经营秩序，积极推进行业中介组织开展行业协调和自律，促进国内外矿产品贸易的健康发展。

Annex, point 3, para Actions under the safeguard provisions in Article 6 of shall not apply to: developing country Members' exports of handloom fabrics of the cottage industry, or hand-made cottage industry products made of such handloom fabrics, or traditional folklore handicraft textile and clothing products, provided that such products are properly certified under arrangements established between the Members concerned.

各会员部长咸认由於乌拉圭回合之结果，部分开发中国家就正常水准之商业性输入可能面临资金上之短期困难，并认此等国家应得在其改革之过程中，依现有体系或另外设立之体系，向国际金融机构获取资源，以因应此等资金上之困难。当适当的检验或防检疫保护水准容许阶段性地引进新的检验或防检疫措施时，对利益攸关的产品，宜给予开发中会员较长的遵循缓冲时程，俾维持其出口机会。产羊毛之开发中国家会员，如其经济及纺织品成衣贸易主要依赖羊毛工业，主要出口项目为羊毛制品，且其纺织品及成衣贸易量於进口会员占相当小之比重，应於订定配额数量、成长率及弹性条款时，就其出口需求，给予特殊考虑

Our main running scope includes: international trade, transit trade, interborough trade, goods and technology import and export, all kinds of natural and compound rubber trade, tire export etc..

公司主要经营范围：国际贸易，转口贸易，区内企业之间贸易及贸易下加工整理，货物和技术的进出口，经营各种天然橡胶，合成橡胶，轮胎出口业务。

The services will include export financing; outward bills collection transferable letters of credit, letters of credit advising and confirmation, inward bills collection, trade information and insurance.

服务范围包括出口贷款，出口单托收，信用证转让，信用证通知及确认，进口单托收，贸易资料及保险服务。那么在出口押汇文件的处理上，我所享有的服务有怎样

Based on lots of statistics, starting from China's textile and clothing export status quo, this paper expounds and analyzes the cause of formation of foreign major problems facing China's textile and clothing export—the limits of special clauses, regional integration of international trade, technical barrier, frequent anti-dumping. Besides, analysis has also been given on technical backwardness, unreasonable product structure, over concentration of export market, reduction of international competitiveness and large quantity but low price.

本文在收集大量数据的基础上，从中国纺织品服装出口现况出发，对中国纺织品服装出口面临的主要问题——特别条款的限制，国际贸易区域一体化趋势的影响，技术壁垒，市场上日益频繁的反倾销等进行阐述及原因分析；同时对中国纺织品服装业存在的技术落后，产品结构不合理，出口市场过于集中，国际竞争力下降和量大价低等问题及原因进行分析。

We should actively further trade and investment liberalization and facilitation, remove all kinds of trade barriers, increase market access, ease restrictions on technology export, so as to establish an international multilateral trading system that is public, fair, rational, transparent, open and nondiscriminatory, and construct a good trading environment conducive to orderly global economic development.

应积极推进贸易和投资自由化、便利化，消除各种贸易壁垒，进一步开放市场，放开技术出口限制，建立一个公开、公正、合理、透明、开放、非歧视的国际多边贸易体制，为世界经济有序发展构建良好的贸易环境。

Especially with its economy developing rapidly in recent years, the gap of trade surplus increases gradually, and the policy of export tax rebate changes more and more frequently.

出口退税是一项促进外贸出口的税收政策，在世界各国广泛运用，同时它也是世界贸易组织所允许的促进出口措施。

Looking at the systemic circulation of the global trade, such kind of industry division structure severely disguises the global trade, which reflecting in the tripartite trade of China, America and Japan, embodies the characteristic of Japan's "detouring to a new exit" and "disguising the imbalance of the Japan-American trade".

从世界贸易大循环的角度看，这种产业分工结构使世界贸易被严重伪装，反映在中美日三方贸易上，则体现了日本&绕路出口&，&伪装日美贸易不平衡&的特点。

Bilateral trade amounted to $211.626 billion which increased nearly 213 times compared to $0.99 billion in 1978. Meanwhile, the export structure of China to U.S. has been optimizing constantly. On one hand, in 2005, the ratio of the export value of manufactured products and primary products in total exports to U.S. was 97:3. On the other hand, in 2003, among the manufactured products China exports to U.S.,the export of capital and technology intensive products preponderated over the export of labor intensive products.

同时，从更能反映贸易质量的商品结构看，中国对美国出口商品结构也显示出不断的优化升级，一方面，2005年中国对美国工业制成品出口额与初级产品出口额之比为97：3，另一方面，从2003年开始中国对美国资本技术密集型产品出口超过了劳动密集型产品出口。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。