出口补贴

Say is as good as subsidizing Chinese exports.

美国国内的批评家认为中国当前的汇率政策给其出口提供了变相的补贴。

Rich countries, where food is a small part of total consumption, have less to worry about, although they should beware the ratchet effect as food importers increase subsidies and food producers tax exports, driving up world market prices still further.

对于食品在消费总开支中只占一小部分的富裕国家而言，需要担心的问题要少一些，但他们应该意识到，食品进口过增加补贴和食品生产国征收出口关税会带来棘轮效应，进一步抬高世界食品价格。

While it is no secret that America subsidises its agriculture industry, China also spares no effort in helping exporters and putting up import barriers to protect domestic manufacturers.

尽管美国对其农业部门的补贴已不是什麼秘密，不得不承认的是，中国在帮助其出口企业，并设立进口壁垒以保护国内制造业上也不遗余力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。