出口补贴

Cuts in export subsidies have not conspicuously shrunk China's massive trade surplus or export earnings so far.

削减出口补贴并没有明显的降低中国的贸易顺差。

Although export subsidies are a potent symbol of the rich world's iniquitous farm policies, they have little impact on global commerce.

尽管出口补贴是发达国家不公正农业政策的有力证据，但是它们对全球贸易影响不大。

We've got a disease here, and it's the subsidies and overcapacity in China.

我们的企业面临困境，而中国企业却得到政府的出口补贴并且产能过剩。

But the government seems half-hearted in this structural shift: it has also announced a raft of measures to subsidise exports.

但中国政府对这样的结构性调整却不是很感兴趣，还出台了一系列出口补贴措施。

All the debunked mercantilistic arguments"— that is, claims that nations who subsidize their exports effectively steal jobs from other countries —"turn out to be valid.

萨缪尔森晚期的一篇经典的论文吧，他可是几乎创造了现代经济学的人：&随着就业率达不到全面就业的水平……所有的那些荒诞不经的有关于重商主义者的论调&——也就是说，宣称那些进行出口补贴的国家们有效的从其他的国家里偷走了工作的说法——&变得有理有据起来了。&

Let me quote from a classic paper by the late Paul Samuelson, who more or less created modern economics:"With employment less than full ... all the debunked mercantilistic arguments"- that is, claims that nations who subsidize their exports effectively steal jobs from other countries -"turn out to be valid."

让我引用一句差不多创造了现代经济学的保罗萨缪尔森的经典理论来说：&不完全的就业完全暴漏的重商主义的争论&--也就是说，这种观点认为，给自己的出口补贴的国家偷走了其他国家的工作机会--&证明结果是正当的。&

China"s WTOcommitments on agricultural subsidies and implementation thereof, review on China"snew farm policies after the year of 2004, impacts of subsidized imported agriculturalProducts on Chinas agricultural sector and countermeasures.

受财力所限，即便2004年后我国加大了农业支持和补贴力度，国内支持总体水平仍然远低于WTO允许的上限；虽然有成员密切关注我国农产品出口补贴的使用情况，但目前为止，尚无此方面正式指控。

The "tariffication" of non-tariff measures, as well as the problem of "dirty tariffication", the special safeguard provision, current and minimum access commitments, tariff rate quotas, and special treatment provision will be of particular emphasis in this Chapter.

出口补贴执行及监督规定，以及违反农产品出口补贴规定的救济措施，包括《农业协定》中的平衡税课徵规定与经授权之平衡措施规定，本章均详加说明。

Just like Japan in the 1970s, China is overbuilding heavy industry with export subsidies, cheap energy and easy credit.

就象上世纪七十年代的日本一样，中国靠出口补贴、便宜的能源和宽松的信贷条件过分发展了重工业。

Everything from bicycle makers to textile producers to chemical companies have seen their export subsidies rise because their markets worldwide were shriveling, and a panicky Beijing was spooked by the prospect of massive unemployment if factories shut down.

在全球市场收缩时，小到自行车制造商、纺织品生产商大到化工企业都看到了出口补贴上升。战战兢兢的中国政府担心工厂倒闭会造成大量的失业人群。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。