出入境

We are officials of Beijing Capital Airport Inspection and Quarantine Bureau. We shall be grateful for your cooperation.

您好，我们是首都机场出入境检验检疫局的执法人员，现在我们在这里执行公务，请给予配合。

Article 17 of the foreign passport (including spouses and children who are minors), but by the Beijing work and other relevant proof residence to bid for two years, the public security organ or the foreigner's residence permit effective entry visa (many year shall not exceed passport validity), Short-term calchas departure, Beijing may apply for visa.

第十七条持外国护照的留学人员，可凭《北京市工作居住证》等有关证明向公安机关申办两年有效的外国人居留许可或一年多次出入境签证；短期来京不能按期离境的，可申请签证延期。

In February 2000, the following flow charts and recording sheets were improved and put into use in 2001 by the former General Administration of Inspection and Quarantine: the whole CIQ residue monitoring work flow chart, CIQ residue monitoring sampling flow chart, CIQ residue monitoringsampling sheet, CIQ residue monitoring sampling tag, CIQ residue monitoring delivery sheet, CIQ residue monitoring testing results report sheet and the result statistics table.

2000年2月原国家出入境检验检疫局制定并修订完善了《中国动物及动物源食品残留物质监控计划》的工作流程图、CIQ残留监控取样流程图、CIQ残留监控取样单、CIQ残留监控样品标签、CIQ残留监控送样单、CIQ残留监控检测结果报告单、CIQ残留监控结果统计报表，并在实施2001年度残留监控计划中启用。

Like the check-in clerk and the immigration official at Beijing's airport, the flight's co-pilot can only giggle uncomfortably when asked to explain the contradictions.

当被问起这些自相矛盾之处，航班的副驾驶员只能尴尬地傻笑，一如北京机场的地勤人员和出入境官员。

For the time being,the NDV detection of CIQ includes cloaca tampon separate virus,ELISA,HI and RT-PCR is trying now.

目前我国出入境检疫中对新城疫病毒的检测方法主要有泻殖腔棉拭子样品病毒分离鉴定、HI和ELISA，RT-PCR检测技术正在试用之中。

The enterprises that meet with the Catalogue and have outbound investment approval certificates shall be given a priority to enjoy the preferential policies in funds, foreign exchange, tax, customs, exit and entry, etc.

凡符合导向目录，并经核准持有对外投资批准证书的企业，优先享受国家在资金、外汇、税收、海关、出入境等方面的优惠政策。

The Customs shall supervise the entry and exit, opening, sealing and dispatching of international mail bags.

国际邮袋出入境、开拆和封发，应当由海关监管。

An inspection declarant shall procure a practitioner registration in accordance with law, and conduct the business of inspection declaration with license. An individual who fails to procure the practitioner registration of inspection declaration shall not conduct the business of inspection declaration.

第十三条代理报检企业接受进出口商品的收货人或者发货人的委托，以委托人的名义办理报检手续的，应当向出入境检验检疫机构提交授权委托书，遵守本条例对委托人的各项规定；以自己的名义办理报检手续的，应当承担与收货人或者发货人相同的法律责任。

Disposal of garbage, wastes, waste water, human dejecta and ballast water in the inbound or outbound means of transports should be conducted sanitary supervision.

出入境交通工具上的垃圾、废物、废水、人的粪便和压舱水的处理应接受卫生监督。

However, this does not imply that the People's Republic of China recognizes dual nationality.

关于这一条，我特意咨询过中国海关出入境管理处。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。