出入

Your account of what happened approximates the real facts,but there are some small inaccuracies.

你对发生的情况的描述接近实际情况，但有些小的出入。

His account of what happened approximates to the truth though there may be some small errors.

虽然可能有些小的出入，他对这件事的叙述是接近事实真相的。

I never thought I was that guy -- the player who bankrolled limos, tables at nightclubs and big, expensive dinner checks.

我从没想过自己是那样的人──坐着加长轿车，出入豪华餐厅和夜总会，吃一顿晚餐就花上一大笔钱。

Country girls gain weight very easily after they arrive in Shanghai, because there are more choices of food in Shanghai, and therefore they often look chubbier than the local girls. They quietly, but efficiently work in the shared kitchen by the backdoor. Today's maids don't gossip as much as they used to, but neither do they know as much about how to serve the Shanghainese properly.

来上海的女孩子，大都很快地胖起来，因为有更多的东西可以吃，和上海女孩子比起来，有一点肿了似的，她们默默地飞快地在后门的公共厨房里干着活，现在的保姆不像从前在这里出入的保姆那样喜欢说话，喜欢搬弄是非了。

That is an extra pleasure in a book which is really about the way the English language has roamed the world helping itself liberally to words, absorbing them, forgetting where they came from, and moving on with an ever-growing load of exotics, crossbreeds and subtly shaded near-synonyms.

你在读完这本真正关注英语发展前景的书后会感到额外的愉悦——因为此书强调英语在使其自身不断自由地衍变、吸纳各国文字，消化它们，而这些文字的起源逐渐被遗忘了，然而，英语却不停地演变，外来词、杂交词及略有出入的同义词日益增多。

That is an extra pleasure in a book which is really about the way the English language has roamed the world helping itself liberally to words, absorbing them, forgetting where they came from, and moving on with an ever-growing load of exotics, crossbreeds and subtly shaded near-synonyms.

因为此书强调英语在使其自身不断自由地衍变、吸纳各国文字，消化它们，而这些文字的起源逐渐被遗忘了，然而，英语却不停地演变，外来词、杂交词及略有出入的同义词日益增多。

I am eager to prove the value of all this to prove that my belief there are no discrepancies.

我渴望证明价值的这一切证明，我相信不存在任何出入。

A: I would like to meet with you to discuss some discrepancies on our payroll account.

我想见你一次，讨论一下我们工资账上的出入。

There were many discrepancies between the two versions of the affair.

这件事的两种说法有很大出入。

SI analysis concluded that this bird's beak is the result of TIL and high-k etches undercutting the polysilicon.

SI分析的结论是&鸟嘴&是多晶硅蚀刻时TIL与high-K也被蚀刻侧凹的结果(与原文的字面意义略有出入---译者)。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。