出人意料的

Because of the difference of its metric from Euclidean spaces, many essential concepts in Minkowski space change a lot. This makes the conclusions of some problems in Minkowski space much different.

由于度量的不同，导致了一些基本概念有了质的变化，使得Minkowski空间的一些问题与Euclidean空间相比有着出人意料的结论。

During a pivotal moment in a trial scene, Galvin asks a key witness an ill-prepared question, and receives an unexpected answer.

在一场至关重要的审判戏中，Galvin 向一个重要的证人问了一个没准备好的问题，结果得到了出人意料的答案。

Mr Wen did not attempt to explain the change of gear, which was all the more unexpected given recent tensions between China and America over American arms sales to Taiwan, trade, Tibet and more.

温家宝并没有试图去解释变化的原因，尤其是在中美关系因为对台军售、西藏和其它问题上日益紧张的时期，中国的这一变化是出人意料的。

But those were relatively minor compared to a completely unexpected miracle of self-control circuits: their ability to extract precision from grossness.

不过，相比起自我控制线路所产生的出人意料的奇迹，也就是能够从粗中选精的能力，这些却都是相对次要的了。

Certain departures were inevitable, most notably that of Gary McAllister, whose time, at 37, was undeniably up.

一些出人意料的发挥是不可避免的，最明显的是加里-麦卡里斯特37岁时，不可否认的表现出色。

Has the thought expedient person, in the thought and solves in the question process, is not stereotypical, does not ossify, quick-witted nimble, can correct the mistake stochastically, will present "the end of hills and rivers to doubt frequently roadless, joy after sorrow another village" the person anticipated effect.

一个具有思维变通性的人，在思维及解决问题的过程中，不呆板，不僵化，机智灵活，能够随机纠正错误，常常会出现"山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村"的出人意料的效果。

An even more impressive surprise came from Mr Rubin, again of Pelham Galleries.

更出人意料的惊喜是鲁宾带来的又一作品：一幅大型法国油画"战场城堡"，画中修剪整齐的庭园映衬着雄伟的城堡。

You should steer clear of planning a surprise celebration on the day the family brings their child home.

你应该引导明确的规划出人意料的庆祝活动当天的家庭带来了他们的孩子回家。

The tenth seat from France Julien Benneteau is also out he was beaten in straight sets by Colombia's Alehandro Falla, the rest of the matches went as you'd expect them though, Yonas Bjorkman, Paul Henry Mattiew, Andre Clement and Robby Ginepri all advanced to the second round.

其他的比赛结果基本上和人们预期的一样，稍微有点出人意料的是瑞典选手琼纳斯·比约克曼，法国选手保罗·亨利·马修，克莱门特，以及美国选手罗比·吉内普里都已顺利晋级第二轮比赛。

In the first post-war local elections in northern Sri Lanka, the governing coalition has suffered a surprise defeat in Vavuniya, but it did win in Jaffna, the region's biggest city.

斯里兰卡战后首次选举中，联合政府出人意料的在在Vavuniya败了下来，但是却在斯里兰卡最大的城市Jaffna赢了，两个城市都有大量的Tamil人。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。