出人意料

It was very surprising," Dr Magnasco observes."The famous theorems that tell us that the optimal structure is a tree failed in a spectacular fashion.

这很出人意料，"马尼亚斯科博士说，"那个告诉我们树是一个最优结构的著名定理以很壮观的方式失败。

He was saying in plain terms that markets trend, and those trends come unexpectedly.

他简单地说市场有趋势，趋势来的是出人意料的。

I am A Wife. And, not altogether incidentally, I am a mother.

我是一个妻子；同时，一点也不出人意料，我也是一个母亲。

Belly dancing is an ancient traditional dance popular in the Middle East area, and was deeply influenced by the local cultural and history development process. There are certain degrees of passion and even sexual incitation implication in the choreographic movement.

肚皮舞是中东地区一古老传统舞蹈，由於年代久远，详细发展过程已不可考，但从现存的几种说法当中都可以发现肚皮舞的作用是在取悦观众──神明或是君主，因此当中的各种舞蹈动作其实都是有相当程度的挑逗意味的，这样的舞蹈对於深受儒家传统文化影响，民风相对饱受手的台湾，理应是会造成一股冲击的，但是肚皮舞在台湾女性之间的接受程度却出人意料的高。

Look for the unexpected, incongruous, bizarre, and ridiculous aspects of life.

发现生活中出人意料、不合时宜、稀奇古怪以及荒唐可笑的事。

And in an era of rising protectionism he has been an infrequent defender of globalisation.

而且，在这样一个保护主义鹊起的时代，他却出人意料地支持全球化进程。

Said Mrs Kimble,surprised.'A single man like you!Take care of a child!Well!'But the little one was holding on to Silas,and smiling up at him confidently.

"不——我不让她离开我，"西拉斯的回答出人意料，她是来找我的，我要留下她，虽然我不知道她从哪儿来。

I have only set out to depict somebody I have met and, unlikely though it might seem, the result was Gilderoy Lockhart.

我想在作品中描绘一个以现实生活中的人为蓝本的角色。结果出人意料——这个人就是书中的吉德罗·洛哈特。

In some ways Mr King's appointment was a surprise. Dick Olver, BAE's chairman since 2004, has been on a mission to restore the reputation of a firm that has all too often found itself at the centre of corruption allegations. In 2007 he took the extraordinary step of asking a former Lord Chief Justice, Lord Woolf, to lead an independent inquiry into BAE's ethical standards.

从某些方面来说，金先生的任命出人意料。2004年上任的BAE主席Dick Olver一直都肩负着重塑公司声誉的使命，这个公司已过多地陷入腐败案件的中心。2007年他走出了不同寻常的一步，他请来前最高法院首席法官Woolf阁下展开对BAE道德标准的独立调查。

Lupin then said:"Fill up the glasses again, for I have some good and unexpected news for you."

卢宾然后说："再满上，因为我也有个出人意料的好消息告你。"

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。