出人意料

During a pivotal moment in a trial scene, Galvin asks a key witness an ill-prepared question, and receives an unexpected answer.

在一场至关重要的审判戏中，Galvin 向一个重要的证人问了一个没准备好的问题，结果得到了出人意料的答案。

Although these companies gradually fell behind their counterparts in the west, many of those who remember Jena during the GDR era say that the shortage of resources and poor quality of materials also paradoxically promoted a kind of creativity.

尽管这些公司逐渐落后于西德的同行，但许多记得民主德国时期耶拿状况的人表示，资源的匮乏和材料的劣质居然出人意料地推动了创造力的发展。

Mr Wen did not attempt to explain the change of gear, which was all the more unexpected given recent tensions between China and America over American arms sales to Taiwan, trade, Tibet and more.

温家宝并没有试图去解释变化的原因，尤其是在中美关系因为对台军售、西藏和其它问题上日益紧张的时期，中国的这一变化是出人意料的。

The unexpected purchase of gold by the Reserve Bank of India has only added to the positive sentiment towards gold.

印度储蓄银行出人意料地购买黄金助长了黄金将继续上升的观点。

But those were relatively minor compared to a completely unexpected miracle of self-control circuits: their ability to extract precision from grossness.

不过，相比起自我控制线路所产生的出人意料的奇迹，也就是能够从粗中选精的能力，这些却都是相对次要的了。

The other surprising demonstration of Chinese public mood this year has echoes of Havel.

中国今年另一次出人意料的民意爆发，也闪烁着哈维尔的光芒。

In live concerts, heart-throb Jeff liked to do something special.

演唱会上的张信哲，总喜欢做一些出人意料的事情。

What was not expected is that a man's intelligence also improved his chances of being appealing for a brief hook-up.

但是出人意料的是，男人的智力亦会提高得到女性短期青睐的机会。

Of the hydrogen bomb, of the ballistic missile and of rockets that can be aimed to hit the

至少由于氢弹、弹道导弹和登月火箭出人意料地发明，那个历史时期宣告结束了。

The famous theorems that tell us that the optimal structure is a tree failed in a spectacular fashion.

这很出人意料，"马尼亚斯科博士说，"那个告诉我们树是一个最优结构的著名定理以很壮观的方式失败。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。